1 00:00:49,174 --> 00:00:52,593 - Minden a helyén van? - Nem könnyíthetsz meg. 2 00:00:52,844 --> 00:00:55,471 Tudom, de úgy éreztem, váltani akarok. 3 00:00:56,014 --> 00:00:58,390 Kedveled őt, nem? Szereted őt nézni. 4 00:00:58,641 --> 00:01:01,643 - Ne légy nevetséges. - Meg fogjuk ölni. 5 00:01:01,895 --> 00:01:04,354 Morpheus azt hiszi, ő az Egy. 6 00:01:04,522 --> 00:01:05,564 Ön? 7 00:01:05,732 --> 00:01:07,566 Nem számít, mit hiszek. 8 00:01:07,817 --> 00:01:09,443 Nem, ugye? 9 00:01:09,694 --> 00:01:11,779 - Hallottad? - Hallod mit? 10 00:01:11,988 --> 00:01:13,614 Biztos, hogy tiszta ez a vonal? 11 00:01:13,865 --> 00:01:15,866 Igen, persze, biztos vagyok benne. 12 00:01:16,201 --> 00:01:17,659 Inkább megyek. 13 00:01:55,615 --> 00:01:57,407 - Fagyassza le! Rendőrség! - Kezeket a fejére! 14 00:01:57,951 --> 00:01:59,034 Tedd meg! Tedd meg most! 15 00:02:20,431 --> 00:02:23,058 - Hadnagy. - A francba. 16 00:02:23,893 --> 00:02:27,104 Hadnagy, megadatott konkrét megrendeléseket. 17 00:02:27,355 --> 00:02:29,064 Csak a munkámat végzem. 18 00:02:29,691 --> 00:02:34,111 Te adod nekem azt a "jogász-a farkam-cikk" szar, fel lehet zsúfolni a seggedbe. 19 00:02:34,571 --> 00:02:37,072 A parancsok az ön védelmét szolgálták. 20 00:02:38,575 --> 00:02:40,784 Azt hiszem, elbírunk egy kislányt. 21 00:02:45,915 --> 00:02:47,666 Két egységet küldtem! 22 00:02:47,917 --> 00:02:49,501 Most lehozzák! 23 00:02:49,752 --> 00:02:52,880 Nem, hadnagy, az ön emberei már halottak. 24 00:03:21,951 --> 00:03:23,035 Szar. 25 00:03:25,955 --> 00:03:28,040 Morpheus, a vonalat nyomon követték. Nem tudom hogyan. 26 00:03:28,291 --> 00:03:29,917 tudom. Elvágták a kemény vonalat. 27 00:03:30,126 --> 00:03:32,294 Nincs idő. Menj egy másik kijárathoz. 28 00:03:32,545 --> 00:03:34,963 - Vannak ügynökök? - Igen. 29 00:03:35,173 --> 00:03:36,340 A fenébe is. 30 00:03:36,591 --> 00:03:38,133 Koncentrálnod kell, Trinity. 31 00:03:38,384 --> 00:03:40,761 Van egy telefon Wells and Lake-ben. 32 00:03:41,137 --> 00:03:42,804 Meg tudod csinálni. 33 00:03:43,056 --> 00:03:44,723 - Rendben. - Menj. 34 00:04:46,869 --> 00:04:47,911 Ez lehetetlen. 35 00:05:22,905 --> 00:05:24,906 Kelj fel, Trinity. Csak kelj fel. 36 00:05:25,575 --> 00:05:26,783 Kelj fel. 37 00:06:12,663 --> 00:06:14,164 Kiszállt. 38 00:06:14,457 --> 00:06:15,749 Nem számít. 39 00:06:16,000 --> 00:06:19,169 - Az informátor igazi. - Igen. 40 00:06:19,337 --> 00:06:21,088 Megvan a következő célpontjuk neve. 41 00:06:21,339 --> 00:06:23,006 A név Neo. 42 00:06:26,302 --> 00:06:27,803 Szükségünk lesz egy keresésre. 43 00:06:28,096 --> 00:06:30,013 Már elkezdődött. 44 00:07:24,777 --> 00:07:25,986 Mi? 45 00:07:31,742 --> 00:07:33,243 mi a fene? 46 00:07:40,877 --> 00:07:42,836 – Kövesd a fehér nyulat. 47 00:07:54,682 --> 00:07:55,849 Ki az? 48 00:07:56,100 --> 00:07:57,392 Choi vagyok. 49 00:08:02,523 --> 00:08:04,357 Igen. Igen. 50 00:08:10,907 --> 00:08:12,073 Két órát késtél. 51 00:08:12,658 --> 00:08:14,409 tudom. Az ő hibája. 52 00:08:14,577 --> 00:08:15,660 Megvan a pénz? 53 00:08:17,788 --> 00:08:18,955 Két nagy. 54 00:08:19,832 --> 00:08:20,957 Kapaszkodj. 55 00:08:38,643 --> 00:08:40,018 Alleluja. 56 00:08:40,269 --> 00:08:43,146 Te vagy a megmentőm. Saját személyes Jézus Krisztusom. 57 00:08:43,397 --> 00:08:45,273 Elkapják, ha ezt használod... 58 00:08:45,525 --> 00:08:47,651 tudom. Ez soha nem történt meg. Te nem létezel. 59 00:08:48,778 --> 00:08:50,862 - Helyes. - Valami baj van, haver? 60 00:08:51,113 --> 00:08:53,156 Kicsit fehérebbnek látszol, mint máskor. 61 00:08:54,283 --> 00:08:56,451 A számítógépem, az... 62 00:08:59,455 --> 00:09:04,000 Volt már olyan érzésed, ahol vagy nem biztos benne, hogy ébren van vagy álmodik? 63 00:09:04,794 --> 00:09:07,546 Mindig. Meszkalinnak hívják. 64 00:09:08,047 --> 00:09:10,173 Csak így lehet repülni. 65 00:09:11,050 --> 00:09:13,552 Csak úgy hangzik, mint te ki kell húzni. 66 00:09:14,303 --> 00:09:16,304 Vegyen egy kis R-t és R-t? 67 00:09:16,722 --> 00:09:20,475 Mit gondolsz, Dujour? Vigyük magunkkal? 68 00:09:22,478 --> 00:09:23,687 Határozottan. 69 00:09:23,938 --> 00:09:27,023 Nem, nem tudom. Holnap munkám van. 70 00:09:27,650 --> 00:09:28,775 Gyerünk. 71 00:09:29,026 --> 00:09:31,653 Jó móka lesz. megígérem. 72 00:09:38,160 --> 00:09:39,661 Igen. 73 00:09:40,496 --> 00:09:42,330 Persze. megyek. 74 00:10:09,942 --> 00:10:11,026 Szia Neo. 75 00:10:12,361 --> 00:10:13,528 Honnan tudod ezt a nevet? 76 00:10:14,363 --> 00:10:16,072 Sokat tudok rólad. 77 00:10:16,949 --> 00:10:19,034 - Ki vagy te? - A nevem Trinity. 78 00:10:19,994 --> 00:10:21,202 Szentháromság. 79 00:10:22,830 --> 00:10:23,997 A Szentháromság? 80 00:10:24,457 --> 00:10:26,166 Ez feltörte az lRS D-bázist? 81 00:10:26,417 --> 00:10:27,876 Az már régen volt. 82 00:10:28,127 --> 00:10:30,045 - Jézusom. - Mit? 83 00:10:30,504 --> 00:10:32,297 csak gondoltam... 84 00:10:34,050 --> 00:10:35,216 ... pasi voltál. 85 00:10:35,468 --> 00:10:36,926 A legtöbb srác igen. 86 00:10:38,137 --> 00:10:40,347 Te voltál a számítógépemen. 87 00:10:40,973 --> 00:10:42,057 hogy csináltad? 88 00:10:42,725 --> 00:10:45,435 Most csak annyit tudok mondani... 89 00:10:46,062 --> 00:10:47,604 ... veszélyben vagy. 90 00:10:48,064 --> 00:10:50,482 - Azért hoztalak ide, hogy figyelmeztesselek. - Mitől? 91 00:10:51,067 --> 00:10:52,734 Téged figyelnek, Neo. 92 00:10:53,319 --> 00:10:55,737 - Ki az? - Kérlek, csak hallgass. 93 00:10:59,241 --> 00:11:01,076 Tudom, miért vagy itt, Neo. 94 00:11:01,869 --> 00:11:03,828 Tudom, mit csináltál. 95 00:11:04,080 --> 00:11:05,955 Tudom, miért alig alszol... 96 00:11:06,248 --> 00:11:09,376 ... miért élsz egyedül és miért, éjszakáról éjszakára... 97 00:11:09,627 --> 00:11:11,961 ... ülsz a számítógéped előtt. 98 00:11:13,130 --> 00:11:14,673 Őt keresed. 99 00:11:15,466 --> 00:11:18,468 Tudom, mert egyszer voltam ugyanazt keresi. 100 00:11:18,969 --> 00:11:21,096 És amikor rám talált... 101 00:11:21,722 --> 00:11:24,808 ... azt mondta nekem, hogy nem igazán őt keresem... 102 00:11:25,726 --> 00:11:27,477 ... választ kerestem. 103 00:11:28,104 --> 00:11:31,231 Ez a kérdés hajt bennünket, Neo. 104 00:11:31,899 --> 00:11:34,567 Ez a kérdés ami idehozott. 105 00:11:36,654 --> 00:11:38,029 Tudod a kérdést... 106 00:11:38,280 --> 00:11:39,781 ... ahogy én tettem. 107 00:11:41,325 --> 00:11:42,951 Mi az a Mátrix? 108 00:11:43,202 --> 00:11:45,662 A válasz odakint van, Neo. 109 00:11:46,330 --> 00:11:48,331 Téged keres. 110 00:11:49,125 --> 00:11:50,792 És meg fog találni... 111 00:11:51,085 --> 00:11:53,086 ... ha akarod. 112 00:11:59,802 --> 00:12:00,844 Szar. 113 00:12:01,011 --> 00:12:02,220 A francba, a francba. 114 00:12:12,481 --> 00:12:15,316 Problémája van a tekintéllyel, Mr. Anderson. 115 00:12:15,568 --> 00:12:19,612 Elhiszed, hogy különleges vagy, hogy a szabályok nem vonatkoznak rád. 116 00:12:20,322 --> 00:12:22,323 Nyilvánvalóan tévedsz. 117 00:12:25,286 --> 00:12:28,163 Ez az egyik csúcs szoftvercégek a világon... 118 00:12:28,414 --> 00:12:31,791 ... mert az alkalmazottak megértik egy egész részei. 119 00:12:32,042 --> 00:12:36,671 Így ha a munkavállalónak problémája van, a cégnek gondja van. 120 00:12:38,924 --> 00:12:42,135 Eljött a készítés ideje egy választás, Mr. Anderson. 121 00:12:43,012 --> 00:12:46,890 Vagy úgy dönt, hogy az íróasztalához ül ettől a naptól időben... 122 00:12:47,516 --> 00:12:50,101 ... vagy úgy dönt, hogy másik munkát keres. 123 00:12:50,978 --> 00:12:52,312 Tisztázom magam? 124 00:12:52,563 --> 00:12:54,981 Igen, Rajnaszív úr. Tökéletesen tiszta. 125 00:13:03,115 --> 00:13:04,324 Thomas Anderson? 126 00:13:06,577 --> 00:13:07,994 Igen, ez vagyok én. 127 00:13:08,788 --> 00:13:09,996 Rendben. 128 00:13:16,003 --> 00:13:17,170 Nagy. 129 00:13:18,589 --> 00:13:19,756 Szép napot. 130 00:13:35,231 --> 00:13:36,272 Helló? 131 00:13:36,565 --> 00:13:39,901 Szia Neo. Tudod, ki ez? 132 00:13:42,154 --> 00:13:43,905 - Morpheus. - Igen. 133 00:13:44,156 --> 00:13:46,157 Már kerestelek. 134 00:13:46,408 --> 00:13:49,577 Nem tudom, készen állsz-e látni amit meg akarok mutatni. 135 00:13:49,829 --> 00:13:52,997 De sajnos te és én kifutottak az időből. 136 00:13:53,249 --> 00:13:56,960 Érted jönnek, és nem tudom mit fognak tenni. 137 00:13:57,211 --> 00:13:58,545 Ki jön értem? 138 00:13:58,796 --> 00:14:00,880 Állj fel és nézd meg magad. 139 00:14:01,131 --> 00:14:02,632 Mi? Pont most? 140 00:14:02,925 --> 00:14:05,426 Igen. Jelenleg. 141 00:14:06,303 --> 00:14:08,179 Lassan csináld. 142 00:14:08,597 --> 00:14:09,806 A lift. 143 00:14:14,687 --> 00:14:16,479 - A francba! - Igen. 144 00:14:21,151 --> 00:14:22,235 Mit akarnak? 145 00:14:22,403 --> 00:14:25,738 Nem tudom. Ha nem akarod hogy megtudd, menj el onnan. 146 00:14:25,906 --> 00:14:26,948 Hogyan? 147 00:14:27,157 --> 00:14:30,326 vezérelhetlek, de pontosan úgy kell tenned, ahogy mondtam. 148 00:14:30,536 --> 00:14:33,204 - Oké. - A szemközti fülke üres. 149 00:14:36,333 --> 00:14:38,459 - De mi van, ha az y... - Menj. Jelenleg. 150 00:14:45,217 --> 00:14:47,594 Maradj itt egy pillanatra. 151 00:14:54,810 --> 00:14:57,562 Amikor elmondom, menj a sor végére... 152 00:14:57,813 --> 00:14:59,772 ... az irodába a csarnok végén. 153 00:15:00,024 --> 00:15:02,400 Maradj olyan alacsonyan, amennyire csak tudsz. 154 00:15:04,695 --> 00:15:05,820 Megy. Jelenleg. 155 00:15:20,210 --> 00:15:23,755 Jó. Most kint állvány van. 156 00:15:26,467 --> 00:15:28,801 - Honnan tudod ezt? - Nincs időnk. 157 00:15:29,053 --> 00:15:31,888 Tőled balra van egy ablak. Menj rá. 158 00:15:34,141 --> 00:15:35,683 Nyissa ki. 159 00:15:36,518 --> 00:15:38,311 Vidd fel az állványt a tetőre. 160 00:15:38,562 --> 00:15:41,147 Szó sem lehet róla! Szó sem lehet róla! Ez őrület! 161 00:15:41,398 --> 00:15:43,775 Két módja van ki ebből az épületből. 162 00:15:44,026 --> 00:15:47,820 Az egyik az az állvány. A másik őrizetben van. 163 00:15:48,072 --> 00:15:51,282 Bárhogyan is kockáztatsz. rád bízom. 164 00:15:54,870 --> 00:15:56,621 Ez őrület! 165 00:15:57,790 --> 00:15:59,666 Miért történik ez velem? 166 00:15:59,959 --> 00:16:01,584 Mit csináltam? 167 00:16:01,961 --> 00:16:04,712 Én senki vagyok. nem csináltam semmit. 168 00:16:05,297 --> 00:16:06,756 Meg fogok halni. 169 00:16:16,558 --> 00:16:17,600 Szar! 170 00:16:37,871 --> 00:16:38,997 Ó, a francba! 171 00:16:43,961 --> 00:16:45,753 Ezt nem tudom megtenni. 172 00:16:58,392 --> 00:16:59,434 Szar. 173 00:17:48,692 --> 00:17:53,529 Amint látja, figyeltünk rá már egy ideje, Mr. Anderson. 174 00:17:54,823 --> 00:17:57,492 Úgy tűnik, éltél... 175 00:17:57,743 --> 00:17:59,869 ... két élet. 176 00:18:01,288 --> 00:18:03,790 Egy életben, te Thomas A. Anderson vagy... 177 00:18:04,041 --> 00:18:07,376 ... programíró a számára tekintélyes szoftvercég. 178 00:18:08,420 --> 00:18:11,714 Van társadalombiztosítási száma. Te fizeted az adódat. 179 00:18:12,174 --> 00:18:13,424 És te... 180 00:18:15,010 --> 00:18:18,638 ... segíts a háziasszonyodnak hordja ki a szemetet. 181 00:18:21,141 --> 00:18:24,268 A másik élet a számítógépekben zajlik... 182 00:18:24,561 --> 00:18:27,522 ... ahova mész a hacker alias "Neo" ... 183 00:18:27,773 --> 00:18:32,568 ... és gyakorlatilag mindenben vétkesek Számítógépes bűnözésről van törvényünk. 184 00:18:33,862 --> 00:18:35,822 Az egyik ilyen élet... 185 00:18:36,073 --> 00:18:37,907 ...van jövője. 186 00:18:38,242 --> 00:18:40,243 És egyikük nem. 187 00:18:43,956 --> 00:18:47,792 Ugyanolyan előkészület leszek amilyen lehetek, Mr. Anderson. 188 00:18:48,794 --> 00:18:50,128 itt vagy... 189 00:18:50,462 --> 00:18:52,713 ... mert szükségünk van a segítségedre. 190 00:18:56,343 --> 00:18:59,345 Tudjuk, hogy felvették Önnel a kapcsolatot egy bizonyos... 191 00:18:59,596 --> 00:19:01,389 ... egyéni. 192 00:19:02,307 --> 00:19:06,352 Egy ember, aki "Morpheus"-nak nevezi magát. 193 00:19:07,354 --> 00:19:11,357 Bármit is gondolsz, tudod erről az emberről lényegtelen. 194 00:19:11,608 --> 00:19:14,026 Sok hatóság úgy tartja... 195 00:19:14,278 --> 00:19:17,321 ... hogy legyek a legveszélyesebb ember az életben. 196 00:19:20,033 --> 00:19:21,242 A kollégáim... 197 00:19:21,702 --> 00:19:24,620 ... hidd el, hogy pazarolok a veled töltött időm. 198 00:19:24,913 --> 00:19:28,332 De hiszem, hogy szeretnéd helyesen cselekedni. 199 00:19:28,625 --> 00:19:32,128 Hajlandóak vagyunk tisztára törölni a palát... 200 00:19:32,504 --> 00:19:34,630 ... új kezdetet ad. 201 00:19:35,132 --> 00:19:38,050 Mindent kérünk cserébe az Ön együttműködése... 202 00:19:38,302 --> 00:19:41,804 ... hozni ismert terrorista az igazságszolgáltatáshoz. 203 00:19:43,182 --> 00:19:44,432 Igen. 204 00:19:45,726 --> 00:19:47,810 Ez nagyon jó üzletnek hangzik. 205 00:19:49,438 --> 00:19:51,189 De kaptam egy jobbat. 206 00:19:51,440 --> 00:19:52,940 Mit szólnál... 207 00:19:53,358 --> 00:19:55,359 ... odaadom az ujját... 208 00:19:57,946 --> 00:19:59,947 ... és felhívod. 209 00:20:02,159 --> 00:20:03,993 Mr. Anderson... 210 00:20:08,165 --> 00:20:09,207 ... csalódást okozol nekem. 211 00:20:09,458 --> 00:20:12,084 Nem ijeszthetsz meg ezzel a Gestapo baromsággal. 212 00:20:12,336 --> 00:20:13,711 Ismerem a jogaimat. 213 00:20:13,962 --> 00:20:15,463 A telefonhívásomat akarom. 214 00:20:16,048 --> 00:20:18,216 Mondja, Mr. Anderson... 215 00:20:19,092 --> 00:20:20,509 ... mire jó egy telefon... 216 00:20:20,761 --> 00:20:24,347 ... ha nem tud beszélni? 217 00:20:58,131 --> 00:21:00,341 Segíteni fogsz nekünk, Mr. Anderson... 218 00:21:00,842 --> 00:21:03,010 ... akár akarod, akár nem. 219 00:22:01,445 --> 00:22:04,697 Ezt a sort koppintják, szóval rövidnek kell lennem. 220 00:22:04,948 --> 00:22:09,243 Ők értek el először, de megtették alábecsülte, mennyire fontos vagy. 221 00:22:09,494 --> 00:22:11,329 Ha tudnák, amit én tudok... 222 00:22:11,580 --> 00:22:13,581 ... valószínűleg halott lennél. 223 00:22:14,583 --> 00:22:18,294 miről beszélsz? Mi történik velem? 224 00:22:18,545 --> 00:22:23,382 Te vagy az Egy, Neo. Lehet, hogy van töltötte az elmúlt éveket... 225 00:22:23,633 --> 00:22:26,594 ... engem keresek, de költöttem az egész életem... 226 00:22:26,845 --> 00:22:28,346 ... téged keresel. 227 00:22:29,890 --> 00:22:32,058 Nos, akarsz még találkozni? 228 00:22:33,018 --> 00:22:35,895 - Igen. - Akkor menj az Adams Street hídhoz. 229 00:22:46,114 --> 00:22:47,323 Szállj be. 230 00:22:59,378 --> 00:23:00,419 Mi ez? 231 00:23:00,670 --> 00:23:03,214 Szükséges, Neo. A védelmünkre. 232 00:23:03,465 --> 00:23:05,633 - Mitől? - Tőled. 233 00:23:07,177 --> 00:23:08,636 - Vedd le az inged. - Mit? 234 00:23:08,804 --> 00:23:09,970 Állítsd meg az autót. 235 00:23:14,559 --> 00:23:15,726 Figyelj, réztető. 236 00:23:15,977 --> 00:23:17,978 Nincs időnk 20 kérdésre. 237 00:23:18,480 --> 00:23:20,856 Jelenleg csak egy szabály van: 238 00:23:21,149 --> 00:23:22,483 A mi utunk... 239 00:23:22,818 --> 00:23:23,901 ... vagy az autópálya. 240 00:23:30,450 --> 00:23:31,534 Finom. 241 00:23:33,412 --> 00:23:35,871 Kérlek, Neo, bíznod kell bennem. 242 00:23:36,456 --> 00:23:39,083 - Miért? - Mert voltál lent. 243 00:23:39,835 --> 00:23:41,043 Ismered azt az utat. 244 00:23:42,045 --> 00:23:43,671 Pontosan tudja, hol ér véget. 245 00:23:45,882 --> 00:23:48,134 És tudom, hogy az nem ott, ahol lenni szeretnél. 246 00:24:02,315 --> 00:24:03,858 Apoc, fények. 247 00:24:06,361 --> 00:24:08,529 Feküdj vissza. Emelje fel az ingét. 248 00:24:10,449 --> 00:24:12,700 - Mi az? - Meg vagy bogarászva. 249 00:24:20,459 --> 00:24:21,917 Próbálj meg pihenni. 250 00:24:28,216 --> 00:24:31,469 Gyerünk. 251 00:24:33,221 --> 00:24:34,221 Úton van. 252 00:24:36,016 --> 00:24:37,224 Gyerünk, te kurva. 253 00:24:39,060 --> 00:24:41,312 - El fogod veszíteni. - Nem, nem. 254 00:24:41,480 --> 00:24:42,563 Világos! 255 00:24:51,156 --> 00:24:53,282 Jézus Krisztus! Ez az igazi!? 256 00:25:27,025 --> 00:25:28,359 Ez az. 257 00:25:31,696 --> 00:25:34,156 Hadd adjak egy tanácsot. 258 00:25:35,116 --> 00:25:36,784 Légy őszinte. 259 00:25:38,370 --> 00:25:40,579 Többet tud, mint amit el tud képzelni. 260 00:25:49,297 --> 00:25:50,631 Végül. 261 00:25:52,175 --> 00:25:53,259 Isten hozott Neo. 262 00:25:54,469 --> 00:25:56,387 Ahogy kétségtelenül sejted... 263 00:25:56,638 --> 00:25:57,888 ... Morpheus vagyok. 264 00:25:58,932 --> 00:26:00,516 Megtiszteltetés, hogy találkoztunk. 265 00:26:00,976 --> 00:26:02,017 Nem... 266 00:26:02,602 --> 00:26:03,894 ... a megtiszteltetés az enyém. 267 00:26:04,813 --> 00:26:07,314 Kérlek, gyere. Ül. 268 00:26:22,414 --> 00:26:24,039 képzelem... 269 00:26:24,457 --> 00:26:27,209 ... amit most érzel kicsit olyan mint Alice... 270 00:26:28,920 --> 00:26:31,338 ... lezuhan a nyúllyukba? 271 00:26:32,173 --> 00:26:33,257 Mondhatnád. 272 00:26:34,175 --> 00:26:36,802 Látom a szemedben. 273 00:26:37,387 --> 00:26:40,681 Úgy nézel ki, mint egy férfi aki elfogadja amit lát... 274 00:26:40,932 --> 00:26:43,183 ... mert arra számít, hogy felébred. 275 00:26:44,603 --> 00:26:47,187 Ironikus módon ez nem így van messze az igazságtól. 276 00:26:47,897 --> 00:26:50,274 Hiszel a sorsban, Neo? 277 00:26:50,442 --> 00:26:51,525 Nem. 278 00:26:51,943 --> 00:26:52,985 Miért nem? 279 00:26:53,236 --> 00:26:56,030 Nem tetszik az ötlet Nem én irányítom az életemet. 280 00:26:57,115 --> 00:27:00,451 Pontosan tudom mire gondolsz. 281 00:27:04,748 --> 00:27:07,124 Hadd mondjam el, miért vagy itt. 282 00:27:08,168 --> 00:27:09,710 Tudsz valamit. 283 00:27:10,253 --> 00:27:11,879 Amit tudsz, nem tudod megmagyarázni. 284 00:27:12,380 --> 00:27:13,964 De te érzed. 285 00:27:14,549 --> 00:27:16,467 Egész életedben ezt érezted: 286 00:27:17,052 --> 00:27:21,221 Valami nincs rendben a világgal. Nem tudod mit, de ott van. 287 00:27:21,723 --> 00:27:23,932 Mint egy szilánk az elmédben... 288 00:27:24,184 --> 00:27:26,060 ... megőrjít. 289 00:27:26,978 --> 00:27:29,730 Ez az érzés ami elhozott hozzám. 290 00:27:32,275 --> 00:27:34,109 Tudod mit beszélek? 291 00:27:35,945 --> 00:27:37,279 A Mátrix? 292 00:27:39,783 --> 00:27:41,450 Akarod tudni... 293 00:27:41,910 --> 00:27:43,911 ... mi az? 294 00:27:46,289 --> 00:27:48,165 A Mátrix mindenhol ott van. 295 00:27:48,416 --> 00:27:50,125 Ez körülöttünk van. 296 00:27:50,377 --> 00:27:52,336 Még most is, ebben a szobában. 297 00:27:53,171 --> 00:27:55,381 Akkor láthatod, amikor nézz ki az ablakon... 298 00:27:55,632 --> 00:27:57,966 ... vagy amikor bekapcsolja a televíziót. 299 00:27:58,385 --> 00:28:00,928 Érzed, amikor munkába mész... 300 00:28:02,472 --> 00:28:04,139 ...amikor templomba mész... 301 00:28:04,557 --> 00:28:06,642 ... amikor fizeted az adódat. 302 00:28:07,769 --> 00:28:10,688 Ez a világ, ami volt a szemedre húzva... 303 00:28:10,939 --> 00:28:12,523 ... hogy elvakítsalak az igazságtól. 304 00:28:14,734 --> 00:28:15,984 Milyen igazság? 305 00:28:20,240 --> 00:28:21,782 Hogy rabszolga vagy. 306 00:28:23,284 --> 00:28:25,577 Mint mindenki más, rabságba születtél... 307 00:28:25,829 --> 00:28:30,499 ... olyan börtönbe születtél, amelyet nem tudsz illat, íz vagy érintés. 308 00:28:30,792 --> 00:28:32,084 Egy börtön... 309 00:28:32,335 --> 00:28:33,460 ... az elmédért. 310 00:28:40,468 --> 00:28:42,803 Sajnos senki sem lehet... 311 00:28:43,138 --> 00:28:45,514 ... elmondta, mi a Mátrix. 312 00:28:48,977 --> 00:28:50,853 Ezt magának kell látnia. 313 00:29:00,363 --> 00:29:02,656 Ez az utolsó esélyed. 314 00:29:02,907 --> 00:29:05,242 Ezek után már nincs visszaút. 315 00:29:05,702 --> 00:29:07,161 Beveszed a kék tablettát... 316 00:29:07,495 --> 00:29:10,539 ... a történet véget ér, felébredsz az ágyadban és hidd el... 317 00:29:10,790 --> 00:29:12,583 ... amit el akarsz hinni. 318 00:29:12,834 --> 00:29:14,168 Beveszed a piros pirulát... 319 00:29:14,419 --> 00:29:16,378 ... maradsz Csodaországban... 320 00:29:16,880 --> 00:29:19,590 ... és megmutatom milyen mélyen megy a nyúllyuk. 321 00:29:29,476 --> 00:29:30,684 Emlékezz... 322 00:29:31,519 --> 00:29:34,563 ... csak az igazságot kínálom. Semmi több. 323 00:29:48,870 --> 00:29:50,204 Kövess engem. 324 00:29:52,749 --> 00:29:54,416 Apoc, online vagyunk? 325 00:29:54,667 --> 00:29:56,043 Majdnem. 326 00:29:59,380 --> 00:30:01,423 Az idő mindig ellenünk van. 327 00:30:01,800 --> 00:30:03,300 Kérem, foglaljon helyet ott. 328 00:30:21,486 --> 00:30:23,195 - Te tetted mindezt? - Mm-hm. 329 00:30:27,325 --> 00:30:29,326 A tabletta, amit vettél, az nyomkövetési program része. 330 00:30:30,078 --> 00:30:34,706 Megzavarja a szolgáltató jeleit hogy pontosan meghatározhassuk a tartózkodási helyét. 331 00:30:35,250 --> 00:30:36,291 Ez mit jelent? 332 00:30:36,876 --> 00:30:39,044 Ez azt jelenti, hogy csatold be biztonsági öv, Dorothy... 333 00:30:39,379 --> 00:30:40,712 ... mert Kansas... 334 00:30:40,964 --> 00:30:42,005 ... viszlát. 335 00:31:19,919 --> 00:31:21,295 Te...? 336 00:31:32,307 --> 00:31:36,393 Volt már valaha álmod, Neo? hogy olyan biztos volt benne, hogy az igazi? 337 00:31:37,854 --> 00:31:40,439 Mi van, ha képtelen lennél felébredni ebből az álomból? 338 00:31:40,690 --> 00:31:43,191 Honnan tudnád a különbséget az álomvilág között... 339 00:31:43,818 --> 00:31:45,235 ... és a való világ? 340 00:31:46,863 --> 00:31:48,030 Ez nem lehet. 341 00:31:48,197 --> 00:31:49,239 Mi legyen? 342 00:31:49,949 --> 00:31:51,450 Legyen igazi? 343 00:31:55,413 --> 00:31:56,830 - Replikáció. - Apoc? 344 00:31:57,040 --> 00:31:58,040 Még mindig semmi. 345 00:31:58,625 --> 00:31:59,833 Hideg van. 346 00:32:00,084 --> 00:32:01,460 Hideg van! 347 00:32:05,340 --> 00:32:07,007 Tank, hamarosan jelzésre lesz szükségünk. 348 00:32:08,509 --> 00:32:11,178 - Fibrillációm van. - Apoc, hely. 349 00:32:11,429 --> 00:32:12,888 A célzás majdnem kész. 350 00:32:16,184 --> 00:32:17,601 Letartóztatják. 351 00:32:17,852 --> 00:32:20,354 - Zár. Megkaptam őt! - Most, Tank, most! 352 00:35:17,615 --> 00:35:18,698 Üdvözlünk... 353 00:35:19,033 --> 00:35:20,951 ... a való világba. 354 00:35:22,370 --> 00:35:24,204 Megcsináltuk, Trinity. 355 00:35:24,455 --> 00:35:25,997 Megtaláltuk. 356 00:35:26,249 --> 00:35:29,042 - Remélem, igazad van. - Nem kell reménykednem. 357 00:35:29,627 --> 00:35:31,211 én tudom. 358 00:35:36,384 --> 00:35:37,425 meghaltam? 359 00:35:37,927 --> 00:35:40,095 Messze attól. 360 00:35:54,068 --> 00:35:55,485 Sok munkára van még szüksége. 361 00:35:57,029 --> 00:35:58,113 mit csinálsz? 362 00:35:58,364 --> 00:36:00,574 Az izmaid sorvadtak. Újjáépítjük őket. 363 00:36:01,159 --> 00:36:02,701 Miért fáj a szemem? 364 00:36:03,411 --> 00:36:05,287 Még soha nem használtad őket. 365 00:36:09,041 --> 00:36:10,083 Pihenj, Neo. 366 00:36:10,334 --> 00:36:12,002 Jönnek a válaszok. 367 00:37:26,577 --> 00:37:28,161 Morpheus, mi történt velem? 368 00:37:28,788 --> 00:37:29,871 Mi ez a hely? 369 00:37:30,122 --> 00:37:32,791 A "mit"-nél fontosabb a "mikor". 370 00:37:33,292 --> 00:37:34,334 "Amikor"? 371 00:37:34,543 --> 00:37:36,586 Azt hiszed, 1999-ben van... 372 00:37:36,837 --> 00:37:39,089 ... pedig valójában közelebb van a 2199-hez. 373 00:37:40,216 --> 00:37:42,968 Nem tudom pontosan megmondani milyen év van... 374 00:37:43,219 --> 00:37:44,844 ... mert őszintén szólva nem tudjuk. 375 00:37:45,346 --> 00:37:48,181 Nem tudok mit mondani ez megmagyarázza neked. 376 00:37:48,432 --> 00:37:51,184 Jöjjön velem. Nézd meg magad. 377 00:37:51,727 --> 00:37:53,478 Ez az én hajóm. 378 00:37:53,771 --> 00:37:56,690 A Nabukodonozor. Ez egy légpárnás jármű. 379 00:37:59,527 --> 00:38:01,278 Ez a fő fedélzet. 380 00:38:07,034 --> 00:38:08,285 Ez a mag... 381 00:38:10,788 --> 00:38:14,541 ... ahol a kalózjelünket sugározzuk és feltörni a Mátrixot. 382 00:38:17,920 --> 00:38:21,089 Legénységem nagy részét már ismeri. 383 00:38:26,095 --> 00:38:27,512 Ez az Apoc... 384 00:38:28,306 --> 00:38:29,639 ... Váltás... 385 00:38:31,225 --> 00:38:32,392 ... és Cypher. - Szia. 386 00:38:32,643 --> 00:38:36,354 Akiket nem ismersz: Tank és a bátyja, Dózer. 387 00:38:37,231 --> 00:38:39,649 A kicsi mögötted Egér. 388 00:38:43,988 --> 00:38:47,240 tudni akartad mi az a Mátrix? 389 00:38:48,284 --> 00:38:49,492 Szentháromság. 390 00:39:10,514 --> 00:39:12,098 Próbálj meg lazítani. 391 00:39:16,979 --> 00:39:18,813 Ez egy kicsit furcsa érzés lesz. 392 00:39:30,785 --> 00:39:32,160 Ez... 393 00:39:32,328 --> 00:39:34,037 ... a Konstrukció. 394 00:39:34,455 --> 00:39:36,581 Ez a betöltő programunk. 395 00:39:36,832 --> 00:39:39,292 Bármit felpakolhatunk, ruházatból... 396 00:39:39,543 --> 00:39:40,919 ... a felszereléshez ... 397 00:39:41,212 --> 00:39:42,545 ... fegyverek ... 398 00:39:43,172 --> 00:39:45,006 ... képzési szimulációk ... 399 00:39:45,383 --> 00:39:47,926 ... bármit, amire szükségünk van. 400 00:39:50,721 --> 00:39:53,139 Most bent vagyunk számítógépes program? 401 00:39:53,432 --> 00:39:55,350 Tényleg olyan nehéz elhinni? 402 00:39:55,851 --> 00:39:58,478 Más a ruhád. A testedben lévő dugók eltűntek. 403 00:39:59,688 --> 00:40:01,773 A hajad megváltozott. 404 00:40:02,149 --> 00:40:05,485 A megjelenésed most az, amit mi hívunk "maradvány énkép". 405 00:40:06,195 --> 00:40:08,822 Ez a mentális kivetítés digitális énedről. 406 00:40:14,703 --> 00:40:15,829 Ez nem igazi? 407 00:40:16,080 --> 00:40:17,622 Mi az "igazi"? 408 00:40:17,998 --> 00:40:20,250 Hogyan definiálod az "igazit"? 409 00:40:20,543 --> 00:40:22,460 Ha arról beszélsz amit érezhetsz... 410 00:40:22,711 --> 00:40:25,130 ... amit érezhetsz, ízlelhetsz és látsz... 411 00:40:25,381 --> 00:40:29,259 ... akkor az "igazi" egyszerűen elektromos az agyad által értelmezett jelek. 412 00:40:33,431 --> 00:40:35,849 Ez az a világ, amit ismersz. 413 00:40:37,268 --> 00:40:40,311 A világ olyan, amilyen a végén volt század 20. századi. 414 00:40:42,690 --> 00:40:47,026 Ma már csak részeként létezik neurális-interaktív szimuláció... 415 00:40:47,278 --> 00:40:48,528 ... amit Mátrixnak hívunk. 416 00:40:53,075 --> 00:40:55,869 Éltél egy álomvilágban, Neo. 417 00:40:56,871 --> 00:40:57,996 Ez a világ... 418 00:40:58,289 --> 00:41:00,039 ... ahogy ma létezik. 419 00:41:13,095 --> 00:41:16,055 Üdvözöljük a "sivatagban... 420 00:41:16,932 --> 00:41:18,516 ... az igaziból." 421 00:41:21,896 --> 00:41:24,272 Csak apró darabjaink vannak információ. 422 00:41:24,523 --> 00:41:28,318 De amit biztosan tudunk ez a 21. század elején... 423 00:41:28,569 --> 00:41:31,821 ... az egész emberiség egyesült ünneplésben. 424 00:41:32,072 --> 00:41:36,826 Csodálkoztunk saját nagyszerűségünkön ahogy megszültük az AI-t. 425 00:41:37,620 --> 00:41:38,745 Al. 426 00:41:39,788 --> 00:41:41,164 A mesterséges intelligenciára gondolsz. 427 00:41:41,415 --> 00:41:45,835 Egyedülálló tudat, amely megszületett egy egész gépfaj. 428 00:41:46,670 --> 00:41:50,131 Nem tudjuk, ki ütött először, mi vagy ők. 429 00:41:50,549 --> 00:41:53,760 De tudjuk, hogy mi voltunk azok hogy felperzselte az eget. 430 00:41:55,429 --> 00:41:57,597 A napenergiától függtek... 431 00:41:57,848 --> 00:42:01,184 ... és azt hitték képtelenek lennének túlélni... 432 00:42:01,519 --> 00:42:05,021 ... energiaforrás nélkül bőséges, mint a nap. 433 00:42:05,272 --> 00:42:10,151 Az emberiség történelme során megvoltunk túlélése a gépektől függött. 434 00:42:11,612 --> 00:42:15,823 A sors, úgy tűnik, nem az irónia érzése nélkül. 435 00:42:19,036 --> 00:42:23,456 Az emberi szervezet többet termel bioelektromosság, mint egy 120 VoIt akkumulátor. 436 00:42:23,707 --> 00:42:27,835 És több mint 25 000 BTU testhő. 437 00:42:29,755 --> 00:42:31,923 Egy fúziós formával kombinálva... 438 00:42:32,258 --> 00:42:37,095 ... a gépek minden energiát megtaláltak valaha szükségük lenne rájuk. 439 00:42:41,141 --> 00:42:44,894 Vannak mezők, Neo, végtelen mezők... 440 00:42:45,145 --> 00:42:48,398 ... ahol emberi lények már nem születnek. 441 00:42:49,108 --> 00:42:50,942 Felnőttünk. 442 00:42:56,991 --> 00:42:59,576 A leghosszabb ideig, Nem hinném el. 443 00:42:59,827 --> 00:43:02,495 Aztán megláttam a mezőket a saját szememmel... 444 00:43:03,831 --> 00:43:05,456 ... néztem ahogy cseppfolyósítják a halottakat... 445 00:43:05,708 --> 00:43:09,043 ... hogy intravénásan táplálhassák őket az élőknek. 446 00:43:09,587 --> 00:43:13,840 És ott állva, szembenézni a tiszta, rémisztő pontossággal... 447 00:43:14,091 --> 00:43:17,010 ... rájöttem az igazság nyilvánvalósága. 448 00:43:19,638 --> 00:43:21,431 Mi az a Mátrix? 449 00:43:22,641 --> 00:43:23,683 Ellenőrzés. 450 00:43:25,060 --> 00:43:28,438 A Mátrix egy számítógép által generált álomvilág... 451 00:43:29,231 --> 00:43:32,317 ... arra épült, hogy kordában tartson minket... 452 00:43:33,485 --> 00:43:36,654 ...hogy megváltoztassunk egy embert... 453 00:43:37,281 --> 00:43:38,448 ... ebbe. 454 00:43:39,825 --> 00:43:40,950 Nem. 455 00:43:42,578 --> 00:43:44,162 Nem hiszem el. 456 00:43:44,538 --> 00:43:45,747 Nem lehetséges. 457 00:43:46,332 --> 00:43:50,918 Nem mondtam, hogy könnyű lesz, Neo. Csak azt mondtam, hogy ez lesz az igazság. 458 00:43:51,170 --> 00:43:52,462 Stop! 459 00:43:53,005 --> 00:43:54,213 Engedj ki! 460 00:43:54,923 --> 00:43:56,841 Engedj ki! ki akarok menni! 461 00:43:58,802 --> 00:44:01,471 - Nyugi, Neo. Könnyen. - Vedd ki belőlem ezt a dolgot. 462 00:44:01,722 --> 00:44:03,389 Vedd ki belőlem ezt a dolgot! 463 00:44:05,184 --> 00:44:06,684 Ne nyúlj hozzám! 464 00:44:06,935 --> 00:44:08,561 Maradj távol tőlem! 465 00:44:08,979 --> 00:44:14,150 Nem hiszem el. 466 00:44:14,401 --> 00:44:16,444 - Ki fog pattanni. - Lélegezz, Neo. 467 00:44:16,820 --> 00:44:17,904 Csak lélegezz. 468 00:44:36,298 --> 00:44:38,091 Nem mehetek vissza, igaz? 469 00:44:38,926 --> 00:44:40,343 Nem. 470 00:44:41,178 --> 00:44:42,387 De ha tudnád... 471 00:44:43,222 --> 00:44:44,722 ... tényleg szeretnéd? 472 00:44:47,226 --> 00:44:48,601 Tartozom egy bocsánatkéréssel. 473 00:44:49,186 --> 00:44:50,561 Van egy szabályunk. 474 00:44:51,021 --> 00:44:54,273 Soha nem szabadítjuk fel az elmét ha elért egy bizonyos életkort. 475 00:44:54,441 --> 00:44:55,525 Ez veszélyes. 476 00:44:56,235 --> 00:44:57,944 Az elmének nehézségei vannak az elengedéssel. 477 00:44:58,195 --> 00:45:00,488 Láttam már, és sajnálom. 478 00:45:01,532 --> 00:45:03,616 Megtettem, amit tettem, mert... 479 00:45:04,326 --> 00:45:05,785 ... muszáj volt. 480 00:45:14,211 --> 00:45:18,297 Amikor a Mátrixot először megépítették, egy férfi született odabent... 481 00:45:18,799 --> 00:45:22,593 ... akinek megvolt a képessége megváltoztatni amit akart... 482 00:45:22,970 --> 00:45:25,888 ... hogy újra elkészítse a Mátrixot, ahogy jónak látta. 483 00:45:27,641 --> 00:45:31,102 Ő volt az, aki kiszabadított közülünk az elsőket... 484 00:45:31,979 --> 00:45:33,604 ... megtanított minket az igazságra. 485 00:45:35,065 --> 00:45:38,151 Amíg a Mátrix létezik... 486 00:45:38,485 --> 00:45:40,570 ... az emberi faj soha nem lesz szabad. 487 00:45:44,783 --> 00:45:46,325 Miután meghalt... 488 00:45:47,077 --> 00:45:49,787 ...az Orákulum megjövendölte a visszatérését... 489 00:45:50,330 --> 00:45:53,541 ... és hogy az eljövetele üdvözölje a Mátrix pusztulása... 490 00:45:53,792 --> 00:45:55,460 ...vége a háborúnak... 491 00:45:55,794 --> 00:45:57,044 ... szabadságot hozni népünknek. 492 00:45:58,380 --> 00:46:03,009 Ezért vannak köztünk, akik életünket a Mátrix kutatásával töltöttük... 493 00:46:03,343 --> 00:46:04,927 ... őt keresi. 494 00:46:07,347 --> 00:46:09,432 Megtettem, amit tettem, mert... 495 00:46:11,059 --> 00:46:13,186 ... Azt hiszem, a keresésnek vége. 496 00:46:18,275 --> 00:46:19,692 Pihenj egy kicsit. 497 00:46:20,319 --> 00:46:22,111 Szükséged lesz rá. 498 00:46:24,823 --> 00:46:25,865 Minek? 499 00:46:28,911 --> 00:46:30,119 Az edzésed. 500 00:46:48,430 --> 00:46:50,139 Reggel. aludtál? 501 00:46:51,016 --> 00:46:52,225 Majd ma este. 502 00:46:52,601 --> 00:46:54,143 Garantálom. 503 00:46:55,646 --> 00:46:57,563 Tank vagyok. Én leszek a kezelője. 504 00:46:58,023 --> 00:47:00,441 - Nincs nálad... - Lyukak? Dehogy. 505 00:47:01,360 --> 00:47:06,072 Én és a bátyám, Dózer 100%-ban vagyunk tiszta, régimódi, hazai ember. 506 00:47:06,323 --> 00:47:07,532 Szabadnak születtél itt... 507 00:47:08,075 --> 00:47:09,408 ... a való világban. 508 00:47:09,660 --> 00:47:11,327 Sion igazi gyermeke. 509 00:47:12,162 --> 00:47:14,622 - Sion? - Ha holnap véget ér a háború... 510 00:47:14,873 --> 00:47:16,374 ... Sion a buli helye. 511 00:47:16,792 --> 00:47:18,084 Ez egy város? 512 00:47:18,335 --> 00:47:21,504 Az utolsó emberi város. Az egyetlen hely, ami maradt. 513 00:47:23,090 --> 00:47:24,340 hol van? 514 00:47:26,093 --> 00:47:29,512 Mélyen a föld alatt, a Föld magja közelében, ahol még meleg van. 515 00:47:31,139 --> 00:47:33,015 Elég sokáig élsz, talán látod. 516 00:47:35,269 --> 00:47:40,106 A fenébe! El kell mondanom, izgatott vagyok hogy lásd, mire vagy képes... 517 00:47:40,357 --> 00:47:42,108 ... ha Morpheusnak igaza van meg minden. 518 00:47:42,609 --> 00:47:45,361 Nem kellene beszélj erről, de... 519 00:47:45,612 --> 00:47:47,029 ... ha te... 520 00:47:48,115 --> 00:47:50,116 ... ez egy nagyon izgalmas időszak. 521 00:47:51,159 --> 00:47:53,870 Sok dolgunk van. El kell érnünk. 522 00:47:57,791 --> 00:48:00,710 El kellene kezdenünk először ezekkel a programokkal. 523 00:48:01,712 --> 00:48:05,172 Ez egy nagy unalmas szar. Csináljunk valami szórakoztatóbbat. 524 00:48:05,507 --> 00:48:06,966 Mit szólnál... 525 00:48:08,552 --> 00:48:10,303 ... harci kiképzés? 526 00:48:16,351 --> 00:48:17,810 "Cselgáncs"? 527 00:48:18,687 --> 00:48:20,354 Megyek jujitsut tanulni? 528 00:48:31,700 --> 00:48:32,909 Szent ég! 529 00:48:33,160 --> 00:48:35,494 – Hé, Mikey, azt hiszem, tetszik neki. 530 00:48:35,829 --> 00:48:37,121 Mit szólnál még néhányhoz? 531 00:48:37,372 --> 00:48:38,664 A pokolba, igen. 532 00:48:40,751 --> 00:48:41,792 A pokolba, igen. 533 00:48:53,972 --> 00:48:55,056 Hogy van? 534 00:48:55,307 --> 00:48:57,475 Tíz órát egyfolytában. Ő egy gép. 535 00:49:08,695 --> 00:49:10,071 Ismerem a kung fu-t. 536 00:49:11,740 --> 00:49:12,740 Mutasd meg. 537 00:49:14,534 --> 00:49:16,285 Ez egy sparring program... 538 00:49:16,536 --> 00:49:19,330 ... hasonló a programozott valósághoz a Mátrix. 539 00:49:19,581 --> 00:49:21,916 Ugyanazok az alapszabályok. Mint a gravitáció. 540 00:49:22,167 --> 00:49:25,628 Ezek a szabályok nem különböznek egymástól mint egy számítógépes rendszeré. 541 00:49:26,171 --> 00:49:27,672 Némelyikük hajlítható. 542 00:49:27,881 --> 00:49:30,341 Másokat meg lehet törni. 543 00:49:30,884 --> 00:49:31,968 Érted? 544 00:49:33,053 --> 00:49:34,095 Akkor üss meg... 545 00:49:34,680 --> 00:49:35,805 ... ha lehet. 546 00:50:14,803 --> 00:50:15,845 Jó! 547 00:50:16,596 --> 00:50:17,763 Alkalmazkodás. 548 00:50:18,056 --> 00:50:19,265 Improvizáció. 549 00:50:19,558 --> 00:50:20,891 De a gyengeséged... 550 00:50:21,143 --> 00:50:22,518 ... nem a te technikád. 551 00:50:29,484 --> 00:50:31,569 Morpheus Neo ellen harcol. 552 00:51:43,850 --> 00:51:45,017 Hogyan vertelek meg? 553 00:51:51,608 --> 00:51:52,691 Túl gyors vagy. 554 00:51:53,235 --> 00:51:54,568 Elhiszed, hogy... 555 00:51:54,945 --> 00:51:57,446 ... erősebb vagy gyorsabb vagyok... 556 00:51:57,697 --> 00:52:01,367 ...van valami dolga az izmaimmal ezen a helyen? 557 00:52:05,413 --> 00:52:07,206 Azt hiszed, levegőt szívsz? 558 00:52:20,720 --> 00:52:21,929 Újra! 559 00:52:33,400 --> 00:52:35,818 Jézusom, ő gyors! 560 00:52:36,069 --> 00:52:38,279 A neuro-kinetikája jóval a normális felett vannak. 561 00:52:43,743 --> 00:52:45,202 mire vársz? 562 00:52:45,453 --> 00:52:47,413 Te gyorsabb vagy ennél. 563 00:52:49,624 --> 00:52:51,834 Ne gondold, hogy az vagy. 564 00:52:52,085 --> 00:52:53,752 Tudd, hogy az vagy. 565 00:53:04,139 --> 00:53:06,932 Gyerünk! Ne próbálj megütni, és üss meg! 566 00:53:16,860 --> 00:53:18,611 Nem hiszem el. 567 00:53:20,155 --> 00:53:22,281 Tudom, mit akarsz csinálni. 568 00:53:23,950 --> 00:53:26,118 Megpróbálom felszabadítani az elmédet, Neo. 569 00:53:26,453 --> 00:53:28,537 De csak az ajtót tudom megmutatni. 570 00:53:29,122 --> 00:53:30,956 Át kell sétálnod rajta. 571 00:53:33,335 --> 00:53:35,461 Tank, töltse be az ugróprogramot. 572 00:53:47,057 --> 00:53:49,767 Mindent el kell engedned, Neo. Félelem... 573 00:53:50,310 --> 00:53:52,478 ... kétség és hitetlenség. 574 00:53:53,647 --> 00:53:56,357 Szabadítsa fel az elméjét. 575 00:54:04,616 --> 00:54:05,741 Hűha. 576 00:54:12,540 --> 00:54:14,250 Oké-csacsi. 577 00:54:16,336 --> 00:54:17,503 Szabadítsd ki az elmémet. 578 00:54:17,963 --> 00:54:19,088 Mi van, ha sikerül neki? 579 00:54:19,339 --> 00:54:22,049 - Soha senki nem ugrott először. - Tudom. 580 00:54:23,385 --> 00:54:25,844 - De mi van, ha megteszi? - Nem fog. 581 00:54:26,429 --> 00:54:27,513 Gyerünk. 582 00:54:27,764 --> 00:54:28,931 Minden rendben. 583 00:54:29,391 --> 00:54:31,433 Nem probléma. Szabadítsd ki az elmémet. 584 00:54:32,227 --> 00:54:35,020 Szabadítsd ki az elmémet. Nem probléma. Jobbra. 585 00:54:54,416 --> 00:54:56,083 Ez mit jelent? 586 00:54:56,459 --> 00:54:58,294 Nem jelent semmit. 587 00:54:58,878 --> 00:55:01,463 Mindenki elesik először. 588 00:55:01,923 --> 00:55:03,215 Igaz, Trin? 589 00:55:23,903 --> 00:55:26,530 - Azt hittem, nem az igazi. - Az elméd valósággá teszi. 590 00:55:29,784 --> 00:55:32,036 Ha megölnek a Mátrixban... 591 00:55:32,203 --> 00:55:33,245 ... itt halsz meg? 592 00:55:33,872 --> 00:55:36,332 A test nem tud az elme nélkül élni. 593 00:56:06,821 --> 00:56:10,199 Soha nem emlékszem rád hozza nekem a vacsorát. 594 00:56:13,286 --> 00:56:16,121 Van benne valami, nincs ott? 595 00:56:16,748 --> 00:56:18,374 Most hívő vagy? 596 00:56:19,376 --> 00:56:20,584 Folyton azon tűnődöm... 597 00:56:20,835 --> 00:56:24,505 ... ha Morpheus olyan biztos, miért nem viszi el az Orákulumhoz? 598 00:56:25,423 --> 00:56:28,342 Morpheus elviszi amikor készen áll. 599 00:56:38,144 --> 00:56:39,686 A Mátrix egy rendszer, Neo. 600 00:56:41,439 --> 00:56:42,731 Ez a rendszer az ellenségünk. 601 00:56:43,358 --> 00:56:45,692 De ha bent vagy, mit látsz? 602 00:56:45,944 --> 00:56:49,738 Üzletemberek, tanárok, ügyvédek, asztalosok. 603 00:56:50,198 --> 00:56:52,783 Maga az emberek elméje próbálunk menteni. 604 00:56:53,034 --> 00:56:55,994 De amíg meg nem tesszük, addig ezek az emberek azok a rendszer része... 605 00:56:56,246 --> 00:56:58,163 ... és ez teszi őket az ellenségünkké. 606 00:56:58,331 --> 00:56:59,540 Meg kell értened... 607 00:56:59,791 --> 00:57:03,127 ... ezeknek az embereknek a többsége nem készen áll a kihúzásra. 608 00:57:03,378 --> 00:57:04,962 És sokan közülük olyan inert... 609 00:57:05,213 --> 00:57:07,631 ... olyan reménytelenül függő a rendszeren... 610 00:57:07,882 --> 00:57:10,592 ... hogy harcolni fognak, hogy megvédjék. 611 00:57:12,095 --> 00:57:15,848 Figyeltél rám vagy néztél a piros ruhás nőnél? 612 00:57:16,015 --> 00:57:17,766 - Én voltam... - Nézd újra. 613 00:57:19,018 --> 00:57:20,102 Fagyassza le. 614 00:57:26,734 --> 00:57:28,360 - Ez nem a Mátrix? - Nem. 615 00:57:30,155 --> 00:57:33,991 Ez egy másik képzési program célja, hogy megtanítson egy dolgot: 616 00:57:34,617 --> 00:57:37,035 Ha nem vagy közülünk való, te egy vagy közülük. 617 00:57:37,579 --> 00:57:40,372 - Mik azok? - Érző programok. 618 00:57:41,124 --> 00:57:45,419 Bármelyikből be- és kiköltözhetnek szoftver továbbra is a rendszerükhöz van csatlakoztatva. 619 00:57:45,795 --> 00:57:49,173 Ez azt jelenti, hogy bárki nem húztuk ki... 620 00:57:49,507 --> 00:57:50,841 ... potenciálisan ügynök. 621 00:57:51,801 --> 00:57:53,635 A Mátrix belsejében... 622 00:57:54,220 --> 00:57:55,929 ... ők mindenki... 623 00:57:56,264 --> 00:57:57,973 ... és ők senkik. 624 00:57:58,224 --> 00:58:01,351 Túléltük a bujkálást és menekülni előlük... 625 00:58:01,603 --> 00:58:03,228 ... de ők a kapuőrök. 626 00:58:03,480 --> 00:58:06,440 Ők őrzik az összes ajtót és kezében tartja az összes kulcsot. 627 00:58:06,691 --> 00:58:09,526 Előbb-utóbb valaki megteszi meg kell küzdeni velük. 628 00:58:09,694 --> 00:58:10,903 Valaki? 629 00:58:11,237 --> 00:58:12,654 Nem fogok hazudni neked, Neo. 630 00:58:13,114 --> 00:58:17,951 Minden egyes férfi vagy nő, aki harcolt egy ügynökkel, meghalt. 631 00:58:18,203 --> 00:58:20,579 De ahol kudarcot vallottak, sikerülni fog. 632 00:58:20,747 --> 00:58:21,830 Miért? 633 00:58:22,081 --> 00:58:24,374 Láttam egy ügynök ütést betonfalon keresztül. 634 00:58:24,626 --> 00:58:28,212 A férfiak egész klipeket ürítettek ki rájuk és semmi mást nem talált, csak levegőt. 635 00:58:28,463 --> 00:58:33,091 De erejük és gyorsaságuk továbbra is megmaradt szabályokra épülő világban. 636 00:58:33,343 --> 00:58:34,468 Emiatt... 637 00:58:34,719 --> 00:58:38,096 ... soha nem lesznek olyan erősek vagy amilyen gyorsan csak lehet. 638 00:58:42,393 --> 00:58:44,269 mit mondasz nekem? 639 00:58:44,979 --> 00:58:46,438 Hogy kikerülhetem a golyókat? 640 00:58:48,441 --> 00:58:49,816 Nem, Neo. 641 00:58:50,318 --> 00:58:53,237 próbálom elmondani hogy ha készen állsz... 642 00:58:54,113 --> 00:58:55,447 ... nem kell. 643 00:58:59,577 --> 00:59:00,786 Bajunk van. 644 00:59:19,722 --> 00:59:22,182 - Sion küldte a figyelmeztetést? - Nem, egy másik hajó. 645 00:59:25,436 --> 00:59:26,728 Szar. 646 00:59:26,980 --> 00:59:29,856 - Squiddy gyorsan besöpör. - Squiddy? 647 00:59:30,066 --> 00:59:33,277 Egy őrszem. Gyilkos gép egy dologra tervezték. 648 00:59:33,528 --> 00:59:34,736 Keress és semmisíts. 649 00:59:36,072 --> 00:59:37,239 Tedd le oda. 650 00:59:58,511 --> 01:00:00,012 Hogy állunk, Tank? 651 01:00:08,730 --> 01:00:09,896 Kapcsolódás off-line. 652 01:00:10,398 --> 01:00:12,357 EMP fegyveres... 653 01:00:12,900 --> 01:00:14,443 ... és kész. - EMP? 654 01:00:14,736 --> 01:00:16,612 Elektromágneses impulzus. 655 01:00:16,863 --> 01:00:19,740 Letilt minden elektromos rendszert a robbanás sugarában. 656 01:00:19,907 --> 01:00:22,200 Ez az egyetlen fegyverünk a gépekkel szemben. 657 01:00:27,999 --> 01:00:31,126 - Hol vagyunk? - A régi szerviz- és hulladékrendszereik. 658 01:00:32,378 --> 01:00:33,503 Csatornák. 659 01:00:33,713 --> 01:00:36,423 Régen városok voltak amely több száz mérföldet ívelt át. 660 01:00:36,924 --> 01:00:38,842 Most ezek a csatornák minden, ami maradt. 661 01:00:39,093 --> 01:00:40,427 Csendes. 662 01:01:21,010 --> 01:01:22,469 Hú! Neo. 663 01:01:24,305 --> 01:01:26,473 Kiijesztetted tőlem a Jézuskát. 664 01:01:27,558 --> 01:01:29,476 - Elnézést. - Rendben van. 665 01:01:31,979 --> 01:01:33,230 Ez...? 666 01:01:33,481 --> 01:01:35,065 A Mátrix? 667 01:01:35,233 --> 01:01:36,441 Igen. 668 01:01:38,236 --> 01:01:41,405 - Mindig kódolva nézed? - Nos, muszáj. 669 01:01:41,656 --> 01:01:44,741 A képfordítók dolgoznak a konstrukciós programhoz. 670 01:01:44,992 --> 01:01:48,412 De túl sok az információ hogy dekódolja a Mátrixot. 671 01:01:48,663 --> 01:01:51,623 Megszokod. Nem is látom a kódot. 672 01:01:51,874 --> 01:01:55,293 Csak szőkét, barnát, vöröset látok. 673 01:01:56,462 --> 01:01:57,838 Ön... 674 01:01:58,131 --> 01:01:59,214 ... akarsz inni? 675 01:01:59,465 --> 01:02:00,507 Persze. 676 01:02:04,053 --> 01:02:05,512 Tudod... 677 01:02:06,431 --> 01:02:07,973 ... Tudom, mire gondol. 678 01:02:08,224 --> 01:02:10,308 Mert most gondolkodom ugyanaz a dolog. 679 01:02:10,643 --> 01:02:13,979 Tulajdonképpen én is gondolkodtam rajta amióta idekerültem. 680 01:02:15,898 --> 01:02:18,900 Miért, ó, miért nem vettem a kék tabletta? 681 01:02:31,289 --> 01:02:33,206 Jó szar, mi? 682 01:02:33,541 --> 01:02:34,750 Dózer készíti. 683 01:02:35,209 --> 01:02:36,376 Két dologra jó: 684 01:02:36,627 --> 01:02:39,713 Zsírtalanító motorok és agysejtek megölése. 685 01:02:40,715 --> 01:02:42,924 Szóval kérdezhetek valamit? 686 01:02:45,928 --> 01:02:47,554 Elmondta, hogy miért tette? 687 01:02:50,183 --> 01:02:52,017 Miért vagy itt? 688 01:02:55,688 --> 01:02:57,439 Jézus! 689 01:02:58,649 --> 01:03:00,567 Micsoda elmemunka. 690 01:03:01,986 --> 01:03:04,780 Szóval azért vagy itt, hogy megmentsd a világot. 691 01:03:06,282 --> 01:03:08,366 mit mondasz ilyesmire? 692 01:03:13,539 --> 01:03:14,915 Egy kis tanács. 693 01:03:16,709 --> 01:03:18,126 Látsz egy ügynököt... 694 01:03:18,461 --> 01:03:20,754 ... azt csinálod, amit mi: 695 01:03:21,088 --> 01:03:22,631 Fuss. 696 01:03:22,965 --> 01:03:24,716 Lefújod a segged. 697 01:03:31,974 --> 01:03:33,683 Köszönöm az italt. 698 01:03:38,397 --> 01:03:39,564 szép álmokat. 699 01:03:43,569 --> 01:03:46,988 - Megegyeztünk, Mr. Reagan? 700 01:03:47,657 --> 01:03:48,782 Tudod... 701 01:03:50,201 --> 01:03:52,661 ... Tudom, hogy ez a steak nem létezik. 702 01:03:53,663 --> 01:03:56,414 Tudom, amikor felraktam a számban... 703 01:03:56,666 --> 01:03:59,751 ... a Mátrix azt mondja az agyamnak hogy az... 704 01:04:00,044 --> 01:04:01,169 ... szaftos... 705 01:04:01,462 --> 01:04:03,171 ... és finom. 706 01:04:06,092 --> 01:04:07,342 Kilenc év után... 707 01:04:08,386 --> 01:04:09,928 ... tudod mit veszek észre? 708 01:04:17,770 --> 01:04:18,979 A tudatlanság boldogság. 709 01:04:24,026 --> 01:04:25,861 Akkor megegyezünk. 710 01:04:28,364 --> 01:04:30,282 Nem akarok semmire sem emlékezni. 711 01:04:30,533 --> 01:04:33,034 Semmi. Érted? 712 01:04:36,914 --> 01:04:38,915 És gazdag akarok lenni. 713 01:04:40,251 --> 01:04:42,961 Tudod, valaki fontos. 714 01:04:44,463 --> 01:04:45,589 Mint egy színész. 715 01:04:46,799 --> 01:04:49,926 Amit akar, Mr. Reagan. 716 01:04:52,096 --> 01:04:53,638 Rendben. 717 01:04:54,015 --> 01:04:56,433 Megkapod a testem vissza egy erőműben... 718 01:04:56,809 --> 01:04:58,560 ... helyezzen vissza a Mátrixba... 719 01:04:58,895 --> 01:05:00,312 ... Megszerzem, amit akarsz. 720 01:05:00,563 --> 01:05:02,564 Hozzáférési kódok a Zion nagyszámítógéphez. 721 01:05:02,815 --> 01:05:04,983 Nem. Mondtam már, hogy nem ismerem őket. 722 01:05:07,945 --> 01:05:09,946 Megkereshetem azt az embert, aki megteszi. 723 01:05:10,698 --> 01:05:12,490 Morpheus. 724 01:05:22,585 --> 01:05:26,046 Tessék, haver. Bajnokok reggelije. 725 01:05:27,381 --> 01:05:30,175 Csukd be a szemed, úgy érzed mintha folyós tojást eszel. 726 01:05:30,384 --> 01:05:32,093 Vagy egy tál takony. 727 01:05:32,637 --> 01:05:34,220 Tudod mire emlékeztet? 728 01:05:36,057 --> 01:05:38,391 Kóstolja meg a búzát. Te csináltad evett már Tastee Wheat-t? 729 01:05:39,018 --> 01:05:40,727 Nem, de technikailag te sem. 730 01:05:40,978 --> 01:05:43,021 Pontosan ez a célom. Pontosan. 731 01:05:43,272 --> 01:05:44,648 Mert csodálkoznod kell... 732 01:05:44,899 --> 01:05:48,151 ... honnan tudják valójában a gépek milyen ízű volt a Tastee Wheat? 733 01:05:48,402 --> 01:05:49,819 Talán félreértették. 734 01:05:50,071 --> 01:05:53,281 Talán amit én gondolok Tastee Wheat ízlett, valójában olyan volt, mint... 735 01:05:53,574 --> 01:05:55,575 ... zabpehely vagy tonhal. 736 01:05:55,952 --> 01:05:58,787 Ez elgondolkodtat. Vegyük például a csirkét. 737 01:05:59,038 --> 01:06:01,039 Talán nem tudták milyen ízű legyen... 738 01:06:01,290 --> 01:06:03,333 ... ezért ízlik mint minden. 739 01:06:03,584 --> 01:06:05,377 - És talán ők... - Fogd be. 740 01:06:07,004 --> 01:06:08,463 Ez egy egysejtű fehérje... 741 01:06:08,714 --> 01:06:11,758 ... szintetikus aminokkal kombinálva, vitaminok és ásványi anyagok. 742 01:06:12,009 --> 01:06:13,259 Minden, amire a szervezetnek szüksége van. 743 01:06:13,511 --> 01:06:16,388 Nincs benne minden a szervezetnek szüksége van. 744 01:06:19,141 --> 01:06:22,227 Megértem, hogy átmentél az ügynökképzési program. 745 01:06:23,270 --> 01:06:25,313 Tudod, én írtam azt a programot. 746 01:06:25,606 --> 01:06:26,898 Itt jön. 747 01:06:27,149 --> 01:06:29,109 - Mit gondoltál róla? - Kitől? 748 01:06:29,485 --> 01:06:32,529 A piros ruhás nő. Én terveztem őt. 749 01:06:32,863 --> 01:06:35,615 Nem beszél sokat... 750 01:06:35,866 --> 01:06:39,828 ...de ha szeretnél találkozni vele, Személyesebb miliőt tudok rendezni. 751 01:06:40,079 --> 01:06:41,454 A digitális strici keményen dolgozik. 752 01:06:41,706 --> 01:06:43,957 Ne figyelj rá ezek a képmutatók, Neo. 753 01:06:45,251 --> 01:06:47,085 Megtagadni saját késztetéseinket... 754 01:06:47,336 --> 01:06:50,463 ... éppen a dolgot tagadni ez tesz minket emberré. 755 01:06:52,383 --> 01:06:53,758 Dózer, ha végeztél... 756 01:06:53,968 --> 01:06:55,552 ... hozza fel a hajót a sugárzási mélységre. 757 01:06:56,137 --> 01:06:57,470 Bemegyünk. 758 01:06:58,180 --> 01:06:59,597 Elviszem Neót, hogy lássam. 759 01:07:03,519 --> 01:07:04,769 Látod, ki? 760 01:07:05,771 --> 01:07:07,022 Az Orákulum. 761 01:07:12,528 --> 01:07:14,070 Mindenki figyeljen... 762 01:07:14,405 --> 01:07:17,115 ... a biztonsági öv becsatolása és a "dohányzás tilos" táblák égnek. 763 01:07:17,616 --> 01:07:20,994 Dőljön hátra, és élvezze a repülést. 764 01:07:45,436 --> 01:07:46,436 Benne vagyunk. 765 01:08:02,078 --> 01:08:03,244 Egy óra múlva visszajövünk. 766 01:08:18,010 --> 01:08:20,011 Hihetetlen... 767 01:08:20,262 --> 01:08:21,596 ... nem igaz? 768 01:08:25,184 --> 01:08:27,018 - Istenem! - Mit? 769 01:08:27,686 --> 01:08:29,062 Ott szoktam enni. 770 01:08:31,315 --> 01:08:32,941 Nagyon jó tészta. 771 01:08:37,738 --> 01:08:40,240 Vannak ilyen emlékeim az életemből. 772 01:08:42,701 --> 01:08:44,369 Egyik sem történt meg. 773 01:08:45,079 --> 01:08:46,329 Ez mit jelent? 774 01:08:46,580 --> 01:08:48,790 Ezt a Mátrix nem tudja megmondani hogy ki vagy. 775 01:08:49,708 --> 01:08:50,917 De egy orákulum tud? 776 01:08:51,377 --> 01:08:52,585 Ez más. 777 01:08:57,299 --> 01:08:58,550 Elmentél hozzá? 778 01:09:00,094 --> 01:09:01,261 Igen. 779 01:09:01,762 --> 01:09:03,138 Mit mondott neked? 780 01:09:06,392 --> 01:09:07,892 Azt mondta nekem.... 781 01:09:08,936 --> 01:09:10,103 Mi? 782 01:09:13,899 --> 01:09:15,233 itt vagyunk. 783 01:09:15,609 --> 01:09:17,902 Neo, gyere velem. 784 01:09:37,882 --> 01:09:40,300 Ez is ugyanaz az orákulum ez tette... 785 01:09:40,467 --> 01:09:41,718 ... a prófécia? 786 01:09:41,969 --> 01:09:46,306 Igen. Nagyon öreg. Ő volt kezdettől fogva velünk. 787 01:09:46,765 --> 01:09:48,766 - A kezdet? - Az Ellenállásból. 788 01:09:51,020 --> 01:09:53,396 És ő tudja mit? Minden? 789 01:09:55,441 --> 01:09:57,358 Azt mondaná, eleget tud. 790 01:09:58,485 --> 01:10:00,278 És soha nem téved. 791 01:10:02,489 --> 01:10:05,658 Próbálj meg nem gondolni rá a jó és a rossz szempontjából. 792 01:10:05,993 --> 01:10:07,577 Ő egy útmutató, Neo. 793 01:10:07,953 --> 01:10:09,829 Segíthet megtalálni az utat. 794 01:10:10,331 --> 01:10:11,581 Segített neked? 795 01:10:12,291 --> 01:10:13,333 Igen. 796 01:10:14,084 --> 01:10:15,418 Mit mondott neked? 797 01:10:17,880 --> 01:10:20,089 Hogy megtaláljam az Egyet. 798 01:10:33,229 --> 01:10:35,355 Mondtam, hogy csak tudok mutasd meg az ajtót. 799 01:10:36,065 --> 01:10:38,149 Át kell sétálnod rajta. 800 01:10:41,946 --> 01:10:43,029 Szia Neo. 801 01:10:43,280 --> 01:10:44,948 Pont időben vagy. 802 01:10:52,873 --> 01:10:56,668 Érezd magad otthon, Morpheus. Neo, gyere velem. 803 01:11:02,341 --> 01:11:03,925 Ezek a többi potenciálok. 804 01:11:04,176 --> 01:11:05,718 Itt várhatsz. 805 01:11:46,552 --> 01:11:49,095 Ne próbálja meg hajlítani a kanalat. 806 01:11:49,471 --> 01:11:51,597 Ez lehetetlen. 807 01:11:52,433 --> 01:11:56,436 Ehelyett csak próbálkozz felismerni az igazságot. 808 01:11:56,979 --> 01:11:58,354 Milyen igazság? 809 01:11:58,605 --> 01:12:00,273 Nincs kanál. 810 01:12:02,860 --> 01:12:04,193 Nincs kanál? 811 01:12:04,445 --> 01:12:08,906 Aztán látni fogja, hogy nem a kanál az hogy hajlik. Csak te magad vagy. 812 01:12:24,965 --> 01:12:26,424 Az Oracle most látni fogja. 813 01:12:37,144 --> 01:12:38,686 Tudom, hogy te vagy Neo. 814 01:12:39,313 --> 01:12:40,480 Legyen igaza veled. 815 01:12:41,523 --> 01:12:43,900 - Te vagy az Orákulum? - Bingo. 816 01:12:46,612 --> 01:12:49,489 Nem egészen olyan, mint te számítottak, igaz? 817 01:12:50,532 --> 01:12:52,700 Majdnem kész. 818 01:12:55,204 --> 01:12:56,829 Jó az illata, nem? 819 01:12:58,082 --> 01:12:59,332 Igen. 820 01:12:59,583 --> 01:13:01,417 Megkérlek, ülj le... 821 01:13:01,668 --> 01:13:04,045 ... de úgysem fogsz. 822 01:13:04,546 --> 01:13:07,423 - És ne aggódj a váza miatt. - Milyen vázát? 823 01:13:10,552 --> 01:13:11,719 Az a váza. 824 01:13:12,679 --> 01:13:13,721 sajnálom. 825 01:13:13,972 --> 01:13:15,848 Azt mondtam, ne törődj vele. 826 01:13:17,017 --> 01:13:18,976 Megkérem az egyik gyerekemet, hogy javítsa meg. 827 01:13:19,603 --> 01:13:20,812 honnan tudtad? 828 01:13:22,856 --> 01:13:26,651 Mi fog igazán sülni a tésztád később... 829 01:13:26,985 --> 01:13:29,946 ... még mindig összetörted volna ha nem mondtam volna semmit? 830 01:13:34,743 --> 01:13:36,661 Aranyosabb vagy, mint gondoltam. 831 01:13:39,706 --> 01:13:41,958 Látom, miért szeret téged. 832 01:13:42,835 --> 01:13:43,918 WHO? 833 01:13:44,169 --> 01:13:46,003 De nem túl fényes. 834 01:13:49,299 --> 01:13:52,385 Tudod miért Morpheus elhoztad hozzám. 835 01:13:54,513 --> 01:13:55,680 Szóval... 836 01:13:56,640 --> 01:13:58,015 ... mit gondolsz? 837 01:13:59,852 --> 01:14:01,602 Azt hiszed, te vagy az Egy? 838 01:14:03,564 --> 01:14:04,605 Nem tudom. 839 01:14:08,026 --> 01:14:09,444 Tudod mit jelent ez? 840 01:14:10,279 --> 01:14:11,446 Ez latin. 841 01:14:11,822 --> 01:14:14,031 Azt jelenti: „Ismerd meg önmagad”. 842 01:14:15,492 --> 01:14:17,452 Elárulok egy kis titkot. 843 01:14:19,705 --> 01:14:23,541 Egyetlennek lenni igazságos mint szerelmesnek lenni. 844 01:14:24,251 --> 01:14:27,128 Senki sem mondhatja meg neked, hogy szerelmes vagy. Te csak tudod... 845 01:14:27,379 --> 01:14:28,504 ... keresztül-kasul. 846 01:14:28,839 --> 01:14:30,882 Labdák a csontokig. 847 01:14:33,218 --> 01:14:34,260 Hát... 848 01:14:36,221 --> 01:14:38,306 ... Jobb lesz, ha rád nézek. 849 01:14:39,641 --> 01:14:41,142 Nyisd ki a szád. Mondd: "Ah." 850 01:14:55,532 --> 01:14:57,200 oké... 851 01:14:57,826 --> 01:15:02,788 Most azt kellene mondanom, – Hmm, ez érdekes, de… 852 01:15:03,290 --> 01:15:04,415 Akkor azt mondod: 853 01:15:05,083 --> 01:15:06,292 De mit? 854 01:15:06,543 --> 01:15:10,505 De már tudod amit el fogok mondani neked. 855 01:15:11,924 --> 01:15:14,884 - Nem én vagyok az egyetlen. - Bocs, kölyök. 856 01:15:16,512 --> 01:15:18,513 Megkaptad az ajándékot... 857 01:15:19,431 --> 01:15:21,724 ... de úgy néz ki vársz valamire. 858 01:15:26,396 --> 01:15:27,438 Mi? 859 01:15:27,689 --> 01:15:30,566 Talán a következő életed. Ki tudja? 860 01:15:31,151 --> 01:15:33,402 Így mennek ezek a dolgok. 861 01:15:34,279 --> 01:15:36,864 - Mi a vicces? - Morpheus. 862 01:15:40,327 --> 01:15:42,036 Majdnem meggyőzött. 863 01:15:42,287 --> 01:15:43,412 tudom. 864 01:15:44,957 --> 01:15:47,083 Szegény Morpheus. 865 01:15:49,461 --> 01:15:52,588 Nélküle elvesztünk. 866 01:15:54,132 --> 01:15:56,300 Mit értesz azon, hogy "nélkül"? 867 01:16:00,305 --> 01:16:02,223 Biztos, hogy akarod ezt hallani? 868 01:16:04,434 --> 01:16:07,186 Morpheus hisz benned, Neo. 869 01:16:08,897 --> 01:16:11,065 És senki, nem te, még én sem... 870 01:16:11,316 --> 01:16:13,568 ... meg tudja győzni az ellenkezőjéről. 871 01:16:13,944 --> 01:16:16,320 Olyan vakon hiszi... 872 01:16:16,613 --> 01:16:20,950 ... hogy feláldozni fog életét, hogy megmentse a tiédet. 873 01:16:21,159 --> 01:16:22,326 Mi? 874 01:16:22,494 --> 01:16:25,162 fogsz választani kell. 875 01:16:25,789 --> 01:16:29,375 egyrészt meglesz Morpheus élete. 876 01:16:29,876 --> 01:16:32,753 Másrészt pedig lesz sajátod. 877 01:16:34,172 --> 01:16:36,465 Egyikőtök meg fog halni. 878 01:16:38,552 --> 01:16:41,846 Hogy melyiket dönti el. 879 01:16:43,223 --> 01:16:45,141 Sajnálom, kölyök. tényleg az vagyok. 880 01:16:45,392 --> 01:16:47,059 Jó lelked van. 881 01:16:48,145 --> 01:16:50,855 És utálok adni jó emberek rossz hír. 882 01:16:53,984 --> 01:16:55,443 Ne törődj vele. 883 01:16:55,694 --> 01:16:58,112 Amint te lépj ki azon az ajtón... 884 01:16:58,363 --> 01:17:00,489 ... kezded jobban érezni magad. 885 01:17:01,199 --> 01:17:04,994 Emlékszel, hogy nem hiszed ebben a sors-szarban. 886 01:17:05,829 --> 01:17:08,581 Te irányítod a saját életedet. 887 01:17:09,416 --> 01:17:10,708 Emlékszel? 888 01:17:12,377 --> 01:17:13,586 Itt... 889 01:17:15,464 --> 01:17:17,006 ... vegyen egy sütit. 890 01:17:17,549 --> 01:17:20,885 Ígérem, addigra befejezted az evést... 891 01:17:21,845 --> 01:17:24,221 ... jól fogod érezni magad, mint az eső. 892 01:17:33,440 --> 01:17:34,774 Ami elhangzott... 893 01:17:35,400 --> 01:17:36,859 ... neked volt... 894 01:17:37,402 --> 01:17:39,236 ... és egyedül neked. 895 01:18:02,177 --> 01:18:03,260 Úton vannak. 896 01:18:33,083 --> 01:18:34,125 Mi ez? 897 01:18:48,890 --> 01:18:50,307 Ó, déjà vu. 898 01:18:53,812 --> 01:18:54,895 Mit mondtál? 899 01:18:55,147 --> 01:18:56,647 Semmi. Csak déjà vu. 900 01:18:56,898 --> 01:18:58,524 - Mit láttál? - Mi történt? 901 01:18:59,943 --> 01:19:02,111 Egy fekete macska ment el mellettünk... 902 01:19:02,362 --> 01:19:03,988 ... aztán még egy hasonló. 903 01:19:04,239 --> 01:19:05,781 Ugyanaz a macska volt? 904 01:19:06,742 --> 01:19:09,577 - Nem vagyok benne biztos. - Kapcsoló, Apoc. 905 01:19:13,665 --> 01:19:14,874 Mi az? 906 01:19:15,125 --> 01:19:19,545 A déja vu általában egy hiba a Mátrix, amikor megváltoztatnak valamit. 907 01:19:22,507 --> 01:19:23,758 Ó, istenem. 908 01:19:25,552 --> 01:19:26,552 Menjünk. 909 01:19:31,808 --> 01:19:33,601 Elvágták a kemény vonalat. Ez egy csapda! Menj ki! 910 01:19:39,065 --> 01:19:40,316 Ó, nem. 911 01:20:20,607 --> 01:20:23,067 Ezen változtattak. Csapdában vagyunk. 912 01:20:23,318 --> 01:20:25,194 Legyen nyugodt. Add ide a telefonod. 913 01:20:25,445 --> 01:20:26,987 Képesek lesznek nyomon követni. 914 01:20:27,239 --> 01:20:28,656 Nincs más választásunk. 915 01:20:30,075 --> 01:20:31,283 Operátor. 916 01:20:31,618 --> 01:20:34,453 Keressen szerkezeti rajzot ezt az épületet. Találd meg gyorsan. 917 01:20:42,295 --> 01:20:44,880 - Értem! - Szükségem van a fő nedves falra. 918 01:20:47,717 --> 01:20:48,968 Nyolcadik emelet. 919 01:20:49,177 --> 01:20:50,761 A nyolcadik emeleten vannak. 920 01:20:51,054 --> 01:20:52,513 Váltás, egyenesen előre. 921 01:20:53,265 --> 01:20:54,431 Neo... 922 01:21:00,564 --> 01:21:02,690 Remélem az Oracle jó hírekkel szolgált. 923 01:21:10,991 --> 01:21:12,491 Most balra. Ennyi. 924 01:21:12,784 --> 01:21:13,826 Jó. 925 01:21:23,545 --> 01:21:24,837 hol vannak? 926 01:22:25,273 --> 01:22:26,440 A falakban vannak. 927 01:22:27,901 --> 01:22:29,068 A falakban! 928 01:22:50,465 --> 01:22:52,132 Ez egy ügynök! 929 01:22:59,432 --> 01:23:00,766 Morpheus! 930 01:23:00,934 --> 01:23:02,184 Ki kell vinned Neót! 931 01:23:02,435 --> 01:23:04,269 Csak ő számít! 932 01:23:04,562 --> 01:23:06,772 - Nem, Morpheus! Ne! - Trinity, menj! 933 01:23:07,732 --> 01:23:09,066 Megy! 934 01:23:15,323 --> 01:23:17,241 - Nem hagyhatjuk el! - Muszáj! 935 01:23:41,558 --> 01:23:43,350 Cypher, gyerünk! 936 01:23:48,273 --> 01:23:52,109 A nagy Morpheus. Találkozunk végre. 937 01:23:52,652 --> 01:23:53,777 És te vagy? 938 01:23:54,029 --> 01:23:55,779 Egy Smith. 939 01:23:56,031 --> 01:23:57,322 Smith ügynök. 940 01:23:57,907 --> 01:23:59,950 Mind egyformának tűnsz nekem. 941 01:24:55,590 --> 01:24:56,882 Vidd őt. 942 01:25:03,515 --> 01:25:04,973 Nem! 943 01:25:10,105 --> 01:25:11,939 - Üzemeltető. - Gyorsan ki kell mennem. 944 01:25:14,025 --> 01:25:16,944 Baleset történt. Átkozott autóbaleset. 945 01:25:17,278 --> 01:25:19,071 Hirtelen bumm. 946 01:25:19,322 --> 01:25:20,697 Valaki még mindig kedvel engem. 947 01:25:20,949 --> 01:25:22,199 Megértelek. 948 01:25:22,700 --> 01:25:24,618 Csak vigyél ki innen gyorsan. 949 01:25:24,869 --> 01:25:27,538 A legközelebbi kijárat, Franklin és Erie. Egy régi TV-szerelő műhely. 950 01:25:27,789 --> 01:25:28,831 Jobbra. 951 01:25:31,960 --> 01:25:33,544 - Üzemeltető. - Tank, én vagyok. 952 01:25:33,795 --> 01:25:34,962 Morpheus él? 953 01:25:35,338 --> 01:25:36,630 Él Morpheus, Tank? 954 01:25:37,048 --> 01:25:38,966 Igen. Mozgatják. Nem tudom, hol. 955 01:25:39,175 --> 01:25:41,468 Életben van. Szükségünk van egy kijáratra. 956 01:25:41,719 --> 01:25:42,803 Nem vagy messze Cyphertől. 957 01:25:42,971 --> 01:25:44,221 - Cypher? - Tudom. 958 01:25:44,472 --> 01:25:46,557 - Elküldtem Franklinhez és Erie-hez. - Értem. 959 01:25:55,650 --> 01:25:56,859 Megvan. 960 01:26:07,787 --> 01:26:08,829 hol vannak? 961 01:26:09,080 --> 01:26:10,330 A hívás kezdeményezése. 962 01:26:10,999 --> 01:26:12,166 Jó. 963 01:26:25,305 --> 01:26:26,555 Te először. 964 01:26:29,767 --> 01:26:30,976 Szar! 965 01:26:34,272 --> 01:26:35,939 Tartály! 966 01:26:36,107 --> 01:26:37,733 Nem! 967 01:26:39,652 --> 01:26:41,820 Nem tudom. Csak halott lett. 968 01:27:08,640 --> 01:27:09,848 Szia Trinity. 969 01:27:10,266 --> 01:27:11,600 Rejtjelez? Hol van Tank? 970 01:27:17,190 --> 01:27:18,232 Tudod... 971 01:27:19,943 --> 01:27:22,069 ... sokáig... 972 01:27:23,279 --> 01:27:26,156 ... Azt hittem, szerelmes vagyok beléd. 973 01:27:26,950 --> 01:27:28,992 Régebben rólad álmodtam. 974 01:27:30,078 --> 01:27:32,788 Gyönyörű nő vagy, Trinity. 975 01:27:33,039 --> 01:27:35,415 Kár, hogy a dolgoknak muszáj volt forduljon így. 976 01:27:35,959 --> 01:27:37,000 Megölted őket. 977 01:27:37,502 --> 01:27:39,002 - Mit? - Istenem. 978 01:27:39,254 --> 01:27:40,671 Fáradt vagyok, Trinity. 979 01:27:42,090 --> 01:27:43,966 elegem van ebből a háborúból... 980 01:27:44,259 --> 01:27:47,094 ... belefáradt a harcba. elegem van ebből a hajóból... 981 01:27:47,428 --> 01:27:52,057 ... fázni, enni minden nap ugyanaz az istenverte baromság. 982 01:27:54,269 --> 01:27:55,394 De legfőképpen... 983 01:27:55,979 --> 01:27:59,356 ... Belefáradtam abba a felhúzásba és az összes baromsága. 984 01:28:00,483 --> 01:28:01,775 Meglepetés, seggfej! 985 01:28:02,318 --> 01:28:04,528 Fogadok, hogy soha nem láttad, hogy ez jön... 986 01:28:04,779 --> 01:28:05,821 ... tetted? 987 01:28:08,116 --> 01:28:10,492 Istenem, bárcsak ott lehetnék... 988 01:28:11,077 --> 01:28:12,577 ... amikor megtörnek. 989 01:28:13,621 --> 01:28:16,790 Bárcsak bemehetnék csak amikor megtörténik... 990 01:28:17,500 --> 01:28:19,209 ... szóval pont akkor... 991 01:28:19,460 --> 01:28:20,794 ... tudnád, hogy én voltam. 992 01:28:21,296 --> 01:28:22,462 Morpheust adtad nekik. 993 01:28:22,714 --> 01:28:24,172 Hazudott nekünk, Trinity. 994 01:28:24,757 --> 01:28:26,258 Átvert minket! 995 01:28:26,801 --> 01:28:28,802 Ha igazat mondtál volna nekünk... 996 01:28:29,053 --> 01:28:31,930 ... azt mondtuk volna, hogy lökd az a piros tabletta a seggedbe! 997 01:28:32,181 --> 01:28:34,308 Ez nem igaz, Cypher. Megszabadított minket. 998 01:28:34,559 --> 01:28:37,436 "Ingyenes." Ezt ingyen hívod? 999 01:28:39,856 --> 01:28:42,357 Csak azt csinálom, amit ő mond. 1000 01:28:43,943 --> 01:28:46,862 Ha választanom kellene közöttük ez és a Mátrix... 1001 01:28:48,031 --> 01:28:49,239 ... a Mátrixot választom. 1002 01:28:49,490 --> 01:28:51,158 A Mátrix nem az igazi. 1003 01:28:51,409 --> 01:28:52,826 Nem értek egyet, Trinity. 1004 01:28:53,077 --> 01:28:55,329 Szerintem a Mátrix... 1005 01:28:55,663 --> 01:28:58,248 ...valóságosabb lehet, mint ez a világ. 1006 01:29:00,418 --> 01:29:02,919 Csak itt húzom ki a dugót. 1007 01:29:03,296 --> 01:29:04,504 De ott... 1008 01:29:05,048 --> 01:29:07,341 ... meg kell nézni Apoc halálát. 1009 01:29:08,343 --> 01:29:09,593 Szentháromság. 1010 01:29:15,099 --> 01:29:18,060 - Üdvözöljük a való világban. - De kint vagy, Cypher. 1011 01:29:18,311 --> 01:29:20,729 - Nem mehetsz vissza. - Ezt gondolod. 1012 01:29:20,980 --> 01:29:22,481 Visszatolják a testemet. 1013 01:29:22,732 --> 01:29:26,360 visszamegyek aludni. Amikor felébredek, Nem fogok emlékezni semmire. 1014 01:29:26,569 --> 01:29:27,611 Apropó... 1015 01:29:27,862 --> 01:29:30,822 ... ha van valami fontos azt mondani a Switchnek... 1016 01:29:31,324 --> 01:29:32,407 ... most mondd. 1017 01:29:32,658 --> 01:29:35,702 - Nem, kérlek, ne. - Nem így. 1018 01:29:37,413 --> 01:29:39,039 Nem így. 1019 01:29:43,503 --> 01:29:44,544 Túl késő. 1020 01:29:45,296 --> 01:29:46,588 A fenébe is, Cypher! 1021 01:29:46,839 --> 01:29:48,715 Ne gyűlölj, Trinity. 1022 01:29:49,092 --> 01:29:50,967 Én csak egy hírnök vagyok. 1023 01:29:51,386 --> 01:29:54,554 És éppen most, Be fogom bizonyítani neked. 1024 01:29:55,640 --> 01:29:57,307 Ha Morpheusnak igaza volt... 1025 01:29:57,850 --> 01:29:59,726 ... nincs rá mód Ki tudom húzni ezt a dugót. 1026 01:30:00,311 --> 01:30:01,812 Ha Neo az egyetlen... 1027 01:30:02,313 --> 01:30:04,147 ...akkor ott kellene lennie... 1028 01:30:04,399 --> 01:30:06,983 ... valamiféle csoda, ami megállít. 1029 01:30:07,151 --> 01:30:08,360 Jobbra? 1030 01:30:08,986 --> 01:30:11,071 Úgy értem, hogy lehet ő az Egy... 1031 01:30:11,239 --> 01:30:12,322 ... ha meghalt? 1032 01:30:13,699 --> 01:30:15,951 Soha nem válaszoltál nekem korábban... 1033 01:30:16,244 --> 01:30:18,578 ... ha vásárolt Morpheus baromsága. 1034 01:30:18,955 --> 01:30:22,165 Gyerünk. Minden, amit akarok egy kicsit igen vagy nem. 1035 01:30:23,543 --> 01:30:25,877 Nézz a szemébe... 1036 01:30:26,629 --> 01:30:28,130 ... azok a nagy, szép szemek... 1037 01:30:30,883 --> 01:30:32,217 ...és mondd el... 1038 01:30:32,927 --> 01:30:34,177 ... igen... 1039 01:30:34,512 --> 01:30:35,887 ... vagy nem. 1040 01:30:37,181 --> 01:30:38,723 - Igen. - Nem! 1041 01:30:38,891 --> 01:30:40,058 Nem hiszem el. 1042 01:30:41,477 --> 01:30:46,231 Akár hiszed, akár nem, te szar, akkor is égni fogsz! 1043 01:31:04,500 --> 01:31:05,876 Te először. 1044 01:31:14,093 --> 01:31:16,386 - Megsérültél. - Rendben leszek. 1045 01:31:19,182 --> 01:31:20,348 Dózer? 1046 01:31:38,618 --> 01:31:40,994 Álltál már és bámultad? 1047 01:31:41,871 --> 01:31:44,998 Elcsodálkozott a szépségén... 1048 01:31:45,374 --> 01:31:47,626 ... zseniális? 1049 01:31:48,794 --> 01:31:50,670 Emberek milliárdjai... 1050 01:31:50,922 --> 01:31:53,673 ... csak élik az életüket. 1051 01:31:54,717 --> 01:31:56,384 Feledékeny. 1052 01:32:00,973 --> 01:32:03,850 Tudtad, hogy az első Mátrix... 1053 01:32:04,101 --> 01:32:08,772 ... tökéletesnek tervezték emberi világ, ahol senki sem szenvedett... 1054 01:32:09,273 --> 01:32:12,192 ... ahol mindenki boldog lenne. 1055 01:32:12,735 --> 01:32:14,236 Katasztrófa volt. 1056 01:32:14,487 --> 01:32:18,823 Senki nem fogadta el a programot. Az egész termés elveszett. 1057 01:32:19,700 --> 01:32:21,451 Vannak, akik úgy vélik, hogy... 1058 01:32:21,702 --> 01:32:26,081 ... hiányzott a programozási nyelv hogy leírd a tökéletes világodat. 1059 01:32:26,332 --> 01:32:27,874 De hiszek abban... 1060 01:32:28,042 --> 01:32:29,209 ... mint faj... 1061 01:32:29,460 --> 01:32:33,296 ... az emberi lények határozzák meg valóságuk a nyomorúságon keresztül... 1062 01:32:33,548 --> 01:32:34,923 ... és a szenvedés. 1063 01:32:35,174 --> 01:32:37,884 Szóval a tökéletes világ egy álom volt... 1064 01:32:38,135 --> 01:32:42,973 ... hogy a primitív nagyagyod folyamatosan próbált felébredni. 1065 01:32:44,308 --> 01:32:47,978 Ezért volt a Mátrix erre áttervezve. 1066 01:32:48,437 --> 01:32:49,938 A csúcs... 1067 01:32:50,189 --> 01:32:51,606 ... a civilizációdból. 1068 01:32:51,857 --> 01:32:54,109 Azt mondom, "a te civilizációd"... 1069 01:32:54,360 --> 01:32:58,488 ... mert amikor elkezdtünk gondolkodni számodra ez lett a mi civilizációnk... 1070 01:32:58,739 --> 01:33:01,825 ...ami természetesen miről szól ez az egész. 1071 01:33:03,160 --> 01:33:05,745 Evolúció, Morpheus. 1072 01:33:06,038 --> 01:33:07,372 Evolúció. 1073 01:33:09,667 --> 01:33:11,543 Mint a dinoszaurusz. 1074 01:33:13,713 --> 01:33:15,338 Nézz ki azon az ablakon. 1075 01:33:16,048 --> 01:33:18,174 Volt időd. 1076 01:33:18,884 --> 01:33:22,804 A jövő a mi világunk, Morpheus. 1077 01:33:23,139 --> 01:33:25,515 A jövő a mi időnk. 1078 01:33:29,770 --> 01:33:30,937 Probléma lehet. 1079 01:33:31,856 --> 01:33:35,233 - Mit csinálnak vele? - Betörnek az eszébe. 1080 01:33:35,484 --> 01:33:37,652 Ez olyan, mint egy számítógép feltörése. Csak idő kell hozzá. 1081 01:33:37,903 --> 01:33:39,112 Mennyi idő? 1082 01:33:39,363 --> 01:33:42,490 Az elmétől függ. De végül eltörik... 1083 01:33:42,742 --> 01:33:47,162 ... és az alfa mintái ebből erre fog változni. 1084 01:33:47,413 --> 01:33:50,373 Ha megtörténik, elmondja nekik bármit, amit tudni akarnak. 1085 01:33:50,625 --> 01:33:51,666 Mit akarnak? 1086 01:33:51,917 --> 01:33:55,962 Minden hajó vezetője adott kódokat a Sion nagyszámítógépére. 1087 01:33:56,213 --> 01:33:59,132 Ha egy ügynök megkapta a kódokat és bekerült a Sion nagyszámítógépébe... 1088 01:33:59,383 --> 01:34:02,469 ... elpusztíthatnak minket. Ezt nem hagyhatjuk. 1089 01:34:02,637 --> 01:34:04,888 Trinity, Sion fontosabb nálam... 1090 01:34:05,056 --> 01:34:06,222 ... vagy te... 1091 01:34:06,390 --> 01:34:07,682 ... vagy akár Morpheusz. 1092 01:34:11,479 --> 01:34:13,146 Kell lennie valamit, amit tehetünk. 1093 01:34:13,564 --> 01:34:15,565 Van. Kihúzzuk a dugót. 1094 01:34:18,653 --> 01:34:20,403 Meg fogod ölni? 1095 01:34:20,655 --> 01:34:21,821 Megölni Morpheust? 1096 01:34:22,448 --> 01:34:24,074 Nincs más választásunk. 1097 01:34:30,873 --> 01:34:33,792 Soha ne küldj embert gépi munkát végezni. 1098 01:34:34,043 --> 01:34:35,794 Ha a bennfentes megbukott... 1099 01:34:36,045 --> 01:34:39,255 ... megszakítják a kapcsolatot a lehető leghamarabb, hacsak... 1100 01:34:39,507 --> 01:34:41,216 Meghaltak. Mindkét esetben... 1101 01:34:41,467 --> 01:34:45,011 Nincs más választásunk. Folytassa a tervek szerint. Telepítsd az őrszemeket. 1102 01:34:45,262 --> 01:34:46,346 Azonnal. 1103 01:34:51,602 --> 01:34:54,270 Morpheus, te több voltál mint egy vezető számunkra. 1104 01:34:55,231 --> 01:34:57,440 Apa voltál. 1105 01:34:58,984 --> 01:35:00,944 Mindig hiányozni fogsz nekünk. 1106 01:35:07,827 --> 01:35:09,035 Stop! 1107 01:35:10,204 --> 01:35:11,538 Nem hiszem, hogy ez megtörténik. 1108 01:35:11,706 --> 01:35:13,748 - Neo, ezt meg kell tenni. - Igen? 1109 01:35:14,542 --> 01:35:15,917 Nem tudom. 1110 01:35:16,252 --> 01:35:18,712 - Ez nem lehet véletlen. - Mit? 1111 01:35:18,921 --> 01:35:20,171 Az Orákulum. 1112 01:35:20,423 --> 01:35:22,215 Azt mondta, ez fog történni. 1113 01:35:22,633 --> 01:35:26,803 Azt mondta, hogy megteszem választani kell. 1114 01:35:27,263 --> 01:35:28,471 Milyen választás? 1115 01:35:31,475 --> 01:35:33,977 - Mit csinálsz? - Bemegyek. 1116 01:35:34,311 --> 01:35:36,646 - Nem, nem vagy. - Muszáj. 1117 01:35:36,856 --> 01:35:40,483 Neo, Morpheus feláldozta magát hogy ki tudjuk hozni. 1118 01:35:40,735 --> 01:35:42,652 Nincs rá mód hogy visszamész. 1119 01:35:43,237 --> 01:35:46,489 Morpheus azért tette, amit tett azt hitte, olyan vagyok, ami nem vagyok. 1120 01:35:47,992 --> 01:35:49,033 Mi? 1121 01:35:49,744 --> 01:35:51,369 Nem én vagyok az egyetlen, Trinity. 1122 01:35:51,746 --> 01:35:54,706 - Az Orákulum ezzel engem is megütött. - Nem, annak kell lenned. 1123 01:35:54,957 --> 01:35:57,625 Sajnálom, nem. Én csak egy másik srác vagyok. 1124 01:35:58,294 --> 01:35:59,544 Nem, Neo, ez nem igaz. 1125 01:36:00,129 --> 01:36:02,756 - Nem lehet igaz. - Miért? 1126 01:36:07,178 --> 01:36:10,513 Ez a loco. Megvan nekik Morpheus katonai ellenőrzés alatt álló épületben. 1127 01:36:10,765 --> 01:36:15,143 Még akkor is, ha valahogy bejutottál, azok ügynökök tartják őt. Három közülük. 1128 01:36:16,437 --> 01:36:20,356 Morpheust is vissza akarom kapni, de amiről te beszélsz, az öngyilkosság. 1129 01:36:20,608 --> 01:36:22,192 Így néz ki... 1130 01:36:22,359 --> 01:36:23,401 ... de nem az. 1131 01:36:23,652 --> 01:36:26,029 Nem tudom megmagyarázni, hogy miért nem. 1132 01:36:27,114 --> 01:36:30,825 Morpheus hitt valamit, és kész volt az életét adni érte. 1133 01:36:31,076 --> 01:36:34,078 Ezt most már értem. Ezért kell mennem. 1134 01:36:34,371 --> 01:36:36,873 - Miért? - Mert hiszek valamiben. 1135 01:36:37,041 --> 01:36:38,666 Mi? 1136 01:36:39,376 --> 01:36:41,085 Azt hiszem, vissza tudom hozni. 1137 01:36:58,062 --> 01:36:59,979 - Mit csinálsz? - Veled megyek. 1138 01:37:00,272 --> 01:37:02,273 - Nem, nem vagy. - "Nem"? 1139 01:37:03,442 --> 01:37:05,568 Hadd mondjam el, miben hiszek. 1140 01:37:06,070 --> 01:37:08,446 Morpheus többet jelent számomra mint ő veled. 1141 01:37:08,781 --> 01:37:13,076 Elhiszem, ha komolyan gondolja megmenteni őt, szüksége lesz a segítségemre. 1142 01:37:13,327 --> 01:37:15,370 És mivel én vagyok a rangos tiszt... 1143 01:37:15,621 --> 01:37:18,498 ... ha nem tetszik, Hiszem, hogy a pokolba kerülhetsz. 1144 01:37:19,250 --> 01:37:21,668 Mert nem mész máshova. 1145 01:37:22,086 --> 01:37:23,628 Tank... 1146 01:37:23,796 --> 01:37:24,921 ... tölts fel minket. 1147 01:37:34,557 --> 01:37:37,851 Szeretném megosztani egy kinyilatkoztatás, amit kaptam... 1148 01:37:38,269 --> 01:37:39,811 ... ittlétem alatt. 1149 01:37:40,062 --> 01:37:44,065 Akkor jutott eszembe, amikor megpróbáltam osztályozd a fajtádat... 1150 01:37:44,316 --> 01:37:46,568 ...és rájöttem... 1151 01:37:46,819 --> 01:37:49,112 ... hogy valójában nem vagytok emlősök. 1152 01:37:51,323 --> 01:37:53,783 Minden emlős ezen a bolygón... 1153 01:37:54,118 --> 01:37:59,038 ... ösztönösen egyensúlyt alakít ki a környező környezettel. 1154 01:37:59,290 --> 01:38:01,124 De ti emberek nem. 1155 01:38:01,667 --> 01:38:05,211 Egy területre költözöl és te szaporodsz... 1156 01:38:05,462 --> 01:38:09,966 ... és szorozd addig, amíg minden természeti erőforrást fogyasztanak. 1157 01:38:10,301 --> 01:38:12,385 Csak így lehet túlélni... 1158 01:38:12,678 --> 01:38:15,638 ... más területre terjed. 1159 01:38:21,061 --> 01:38:23,938 Van egy másik organizmus is ezen a bolygón... 1160 01:38:24,189 --> 01:38:26,149 ... ami ugyanazt a mintát követi. 1161 01:38:26,775 --> 01:38:28,443 Tudod mi az? 1162 01:38:28,819 --> 01:38:30,653 Egy vírus. 1163 01:38:31,989 --> 01:38:35,033 Az ember egy betegség. 1164 01:38:35,409 --> 01:38:36,951 Ennek a bolygónak a rákja. 1165 01:38:37,202 --> 01:38:39,329 Ön egy pestis. 1166 01:38:39,872 --> 01:38:41,289 És mi... 1167 01:38:41,457 --> 01:38:42,832 ... a gyógymód. 1168 01:38:43,834 --> 01:38:45,251 Oké, akkor mire van szükséged? 1169 01:38:45,878 --> 01:38:47,003 A csodán kívül. 1170 01:38:47,588 --> 01:38:48,796 Fegyverek. 1171 01:38:49,632 --> 01:38:50,840 Sok fegyver. 1172 01:39:00,726 --> 01:39:01,935 Neo... 1173 01:39:03,687 --> 01:39:06,230 Soha senki nem tette meg bármi ilyesmi. 1174 01:39:07,441 --> 01:39:09,359 Ezért menni fog. 1175 01:39:13,447 --> 01:39:15,365 Miért nem működik a szérum? 1176 01:39:15,991 --> 01:39:18,284 Talán kérdezzük a rossz kérdéseket. 1177 01:39:20,371 --> 01:39:21,621 Hagyj vele. 1178 01:39:24,208 --> 01:39:25,333 Jelenleg. 1179 01:39:36,553 --> 01:39:38,137 Várj, Morpheus. 1180 01:39:38,389 --> 01:39:41,099 Érted jönnek. Jönnek. 1181 01:39:43,477 --> 01:39:45,603 Hallasz engem, Morpheus? 1182 01:39:45,854 --> 01:39:48,523 Őszinte leszek... 1183 01:39:48,899 --> 01:39:50,108 ... veled. 1184 01:39:54,488 --> 01:39:55,905 én... 1185 01:39:56,782 --> 01:39:57,907 ... gyűlölet... 1186 01:39:58,158 --> 01:40:00,118 ... ez a hely... 1187 01:40:00,452 --> 01:40:02,745 ...ez az állatkert... 1188 01:40:02,997 --> 01:40:04,122 ... ez a börtön... 1189 01:40:04,373 --> 01:40:07,542 ... ez a valóság, aminek akarod nevezni. 1190 01:40:07,793 --> 01:40:10,086 Nem bírom tovább. 1191 01:40:10,838 --> 01:40:12,714 Ez a szag. 1192 01:40:14,091 --> 01:40:15,967 Ha van ilyen. 1193 01:40:16,301 --> 01:40:19,595 telítve érzem magam tőle. 1194 01:40:21,098 --> 01:40:22,390 tudok... 1195 01:40:22,641 --> 01:40:24,183 ... íz... 1196 01:40:24,351 --> 01:40:26,394 ... a bűzöd. 1197 01:40:26,645 --> 01:40:30,273 És valahányszor megteszem, attól félek Valahogy megfertőződtem tőle. 1198 01:40:30,441 --> 01:40:31,441 Ez visszataszító. 1199 01:40:32,443 --> 01:40:33,818 nem igaz? 1200 01:40:35,988 --> 01:40:38,281 El kell tűnnöm innen. 1201 01:40:38,699 --> 01:40:40,908 Ki kell szabadulnom. 1202 01:40:41,160 --> 01:40:44,037 És ebben az elmében van a kulcs. 1203 01:40:44,288 --> 01:40:45,955 A kulcsom. 1204 01:40:46,206 --> 01:40:49,083 Ha egyszer Sion elpusztul, nincs szükség arra, hogy itt legyek. 1205 01:40:49,334 --> 01:40:50,960 Érti? 1206 01:40:51,253 --> 01:40:52,628 Kellenek a kódok. 1207 01:40:52,880 --> 01:40:55,214 Be kell jutnom Sionba... 1208 01:40:55,549 --> 01:40:58,051 ... és el kell mondanod, hogyan. 1209 01:40:58,469 --> 01:41:00,344 El fogod mondani... 1210 01:41:00,596 --> 01:41:02,764 ... vagy meg fogsz halni. 1211 01:41:22,951 --> 01:41:26,079 Kérjük, távolítson el minden fémtárgyat viszed. Kulcsok, laza váltó. 1212 01:41:30,000 --> 01:41:31,042 Szent ég! 1213 01:41:43,138 --> 01:41:45,848 Biztonsági mentés. Biztonsági másolat küldése. 1214 01:42:09,665 --> 01:42:10,790 Fagy! 1215 01:44:25,634 --> 01:44:26,842 mit csináltál? 1216 01:44:28,679 --> 01:44:29,971 Nem tudja. 1217 01:44:30,222 --> 01:44:31,722 Tudod mit? 1218 01:44:59,793 --> 01:45:02,295 Szerintem megpróbálják megmenteni. 1219 01:45:17,144 --> 01:45:18,894 Nincs kanál. 1220 01:45:48,508 --> 01:45:50,676 Keresd meg és semmisítsd meg őket! 1221 01:45:52,304 --> 01:45:54,138 Támadás alatt vagyunk! 1222 01:46:26,254 --> 01:46:27,421 Szentháromság! 1223 01:46:27,923 --> 01:46:29,006 Segítség! 1224 01:46:51,029 --> 01:46:52,238 Csak ember. 1225 01:46:53,198 --> 01:46:54,281 Kerülje el ezt. 1226 01:47:07,504 --> 01:47:09,004 - Hogy csináltad? - Mit csinálj? 1227 01:47:09,423 --> 01:47:13,342 Úgy mozogtál, mint ők. Még soha senkit nem láttam ilyen gyorsan mozogni. 1228 01:47:14,469 --> 01:47:15,845 Nem volt elég gyors. 1229 01:47:18,598 --> 01:47:19,890 Tudsz repülni ezzel? 1230 01:47:21,017 --> 01:47:22,017 Még nem. 1231 01:47:25,313 --> 01:47:26,355 Operátor. 1232 01:47:26,565 --> 01:47:29,733 Szükségem van egy kísérleti programra egy B-212-es helikopterhez. 1233 01:47:30,193 --> 01:47:31,485 Siet. 1234 01:47:39,411 --> 01:47:41,036 Menjünk. 1235 01:47:56,136 --> 01:47:57,219 Nem. 1236 01:48:48,813 --> 01:48:51,440 Morpheus, kelj fel. Kelj fel, kelj fel. 1237 01:49:29,479 --> 01:49:30,521 Nem fog sikerülni. 1238 01:49:40,323 --> 01:49:41,365 Értem. 1239 01:50:47,432 --> 01:50:48,599 Szentháromság! 1240 01:51:30,266 --> 01:51:31,684 Tudtam. 1241 01:51:32,310 --> 01:51:33,519 Ő az Egyetlen. 1242 01:51:49,494 --> 01:51:51,704 Most elhiszed, Trinity? 1243 01:51:54,582 --> 01:51:55,749 Morpheus... 1244 01:51:57,419 --> 01:51:58,502 Az Orákulum. 1245 01:51:59,754 --> 01:52:02,131 - Azt mondta nekem... - Azt mondta neked... 1246 01:52:02,507 --> 01:52:04,091 ... amit hallanod kellett. 1247 01:52:04,384 --> 01:52:05,718 Ez minden. 1248 01:52:06,761 --> 01:52:09,722 Előbb-utóbb rájössz, ahogy én is tettem... 1249 01:52:10,056 --> 01:52:12,349 ...van különbség az út ismerete között... 1250 01:52:13,101 --> 01:52:14,393 ... és sétálni az ösvényen. 1251 01:52:17,439 --> 01:52:18,647 - Üzemeltető. - Tank. 1252 01:52:19,566 --> 01:52:22,109 - Jó hallani a hangodat. - Kijáratra van szükségünk. 1253 01:52:22,360 --> 01:52:25,154 Készült egy. metróállomás, állam és Balboa. 1254 01:52:38,209 --> 01:52:40,627 - A fenébe is! - A nyomkövetés elkészült. 1255 01:52:40,879 --> 01:52:44,465 - Megvan az álláspontjuk. - Őrszemek állnak. 1256 01:52:46,176 --> 01:52:47,676 Rendeld el a sztrájkot. 1257 01:52:54,225 --> 01:52:56,226 Még nincsenek kint. 1258 01:53:07,405 --> 01:53:08,739 Te először, Morpheus. 1259 01:53:29,427 --> 01:53:31,720 Neo, szeretnék neked valamit mondani... 1260 01:53:34,974 --> 01:53:38,936 ... de félek mit jelenthet, ha megteszem. 1261 01:53:42,524 --> 01:53:45,818 Minden az Oracle azt mondta, valóra vált. 1262 01:53:48,571 --> 01:53:50,113 Minden, kivéve ezt. 1263 01:53:51,616 --> 01:53:52,658 De mit? 1264 01:54:17,559 --> 01:54:18,725 Neo! 1265 01:54:18,977 --> 01:54:20,602 - Mi történt? - Egy ügynök. 1266 01:54:20,854 --> 01:54:22,771 - Küldj vissza. - Nem tudok. 1267 01:54:24,816 --> 01:54:26,775 Mr. Anderson. 1268 01:54:28,987 --> 01:54:30,362 Fuss, Neo. Fut. 1269 01:54:35,660 --> 01:54:37,286 mit csinál? 1270 01:54:37,537 --> 01:54:38,787 Kezd hinni. 1271 01:55:05,773 --> 01:55:07,149 Üres vagy. 1272 01:55:07,734 --> 01:55:09,026 te is. 1273 01:55:42,185 --> 01:55:45,187 Élvezni fogom, ahogy meghalok... 1274 01:55:46,314 --> 01:55:47,356 ... Mr. Anderson. 1275 01:56:28,314 --> 01:56:30,399 Jézusom, megöli. 1276 01:57:56,569 --> 01:57:58,695 Hallja ezt, Mr. Anderson? 1277 01:57:59,447 --> 01:58:02,449 Ez az elkerülhetetlenség hangja. 1278 01:58:05,036 --> 01:58:08,371 Ez a halálod hangja. 1279 01:58:09,290 --> 01:58:11,625 Viszlát, Mr. Anderson. 1280 01:58:11,876 --> 01:58:13,502 a nevem... 1281 01:58:16,506 --> 01:58:18,548 ... Neo. 1282 01:58:50,790 --> 01:58:52,999 - Mi történt? - Nem tudom. Elvesztettem őt. 1283 01:58:55,503 --> 01:58:56,545 Ó, a francba. 1284 01:59:08,933 --> 01:59:10,392 Őrszemek. 1285 01:59:11,144 --> 01:59:13,395 - Meddig? - Öt, talán hat perc. 1286 01:59:15,439 --> 01:59:17,607 Tank, töltse fel az EMP-t. 1287 01:59:17,859 --> 01:59:20,902 - Nem használhatjuk, amíg ki nem jön. - Tudom. Ne aggódj. 1288 01:59:22,071 --> 01:59:23,155 Sikerülni fog. 1289 01:59:23,406 --> 01:59:25,282 Lapos vagy szivattyús? Nem, csak... 1290 01:59:25,533 --> 01:59:28,410 mi a szar? Ez az én telefonom! 1291 01:59:28,828 --> 01:59:30,412 Az a srác elvette a telefonomat! 1292 01:59:32,790 --> 01:59:35,083 Megvan! Szökésben van. 1293 01:59:35,334 --> 01:59:38,003 Varázsló úr, vigyen el innen! 1294 01:59:38,254 --> 01:59:40,130 Van egy régi kijáratom. Wabash és Lake. 1295 01:59:44,093 --> 01:59:45,093 Ó, a francba! 1296 02:00:06,657 --> 02:00:08,658 Segítség! Kell egy kis segítség! 1297 02:00:10,286 --> 02:00:11,494 Az ajtó. 1298 02:00:27,470 --> 02:00:28,970 Az ajtó a bal oldalon. 1299 02:00:29,889 --> 02:00:31,139 A másik elment! 1300 02:00:37,855 --> 02:00:39,105 A hátsó ajtó. 1301 02:00:59,877 --> 02:01:01,002 Ó, nem. 1302 02:01:02,672 --> 02:01:04,172 Itt jönnek. 1303 02:01:32,952 --> 02:01:34,202 Neki sikerülni fog. 1304 02:01:44,422 --> 02:01:47,549 A tűzlépcső a végén sikátor, 303-as szoba. 1305 02:02:22,668 --> 02:02:23,752 Bent vannak. 1306 02:02:26,088 --> 02:02:27,130 Siess, Neo. 1307 02:03:23,354 --> 02:03:24,479 Nem lehet. 1308 02:03:32,279 --> 02:03:33,655 Ellenőrizze őt. 1309 02:03:37,660 --> 02:03:39,202 Elment. 1310 02:03:45,918 --> 02:03:48,336 Viszlát, Mr. Anderson. 1311 02:03:55,928 --> 02:03:56,970 Neo... 1312 02:03:58,431 --> 02:04:00,390 már nem félek. 1313 02:04:02,017 --> 02:04:03,351 Az Oracle azt mondta nekem... 1314 02:04:03,519 --> 02:04:08,940 ...szerelmes lennék, és ez a férfi, akit szerettem, az lenne az Egy. 1315 02:04:12,069 --> 02:04:14,028 Szóval látod... 1316 02:04:14,738 --> 02:04:16,739 ... nem lehetsz halott. 1317 02:04:18,325 --> 02:04:20,160 Nem lehetsz... 1318 02:04:21,704 --> 02:04:23,872 ... mert szeretlek. 1319 02:04:25,708 --> 02:04:27,417 Hallasz engem? 1320 02:04:28,544 --> 02:04:30,211 szeretlek. 1321 02:04:53,944 --> 02:04:55,236 Most pedig kelj fel. 1322 02:05:03,913 --> 02:05:05,079 Nem. 1323 02:05:31,815 --> 02:05:32,857 Hogyan? 1324 02:05:33,734 --> 02:05:34,776 Ő az Egy. 1325 02:07:01,530 --> 02:07:02,989 Neo! 1326 02:07:59,254 --> 02:08:00,963 Tudom, hogy kint vagy. 1327 02:08:01,215 --> 02:08:03,049 Most már érezlek. 1328 02:08:03,467 --> 02:08:07,095 Tudom, hogy félsz. Félsz tőlünk. 1329 02:08:07,429 --> 02:08:09,263 Félsz a változástól. 1330 02:08:10,724 --> 02:08:12,058 Nem tudom a jövőt. 1331 02:08:12,226 --> 02:08:14,811 Nem azért jöttem, hogy elmondjam mi lesz ennek a vége. 1332 02:08:15,062 --> 02:08:18,022 Azért jöttem, hogy elmondjam hogyan fog kezdődni. 1333 02:08:18,982 --> 02:08:20,566 Leteszem ezt a telefont. 1334 02:08:20,818 --> 02:08:23,903 És akkor megmutatom ezeknek az embereknek amit nem akarsz, hogy lássanak. 1335 02:08:24,154 --> 02:08:26,030 Meg fogok mutatni nekik egy világot... 1336 02:08:26,281 --> 02:08:28,032 ... nélküled. 1337 02:08:28,325 --> 02:08:31,953 Egy világ szabályok és ellenőrzések nélkül, határok és határok nélkül. 1338 02:08:32,204 --> 02:08:35,915 Egy világ, ahol minden lehetséges. 1339 02:08:38,544 --> 02:08:39,877 Hová megyünk onnan... 1340 02:08:40,129 --> 02:08:42,088 ... egy választás, amelyet rád bízok.